corporate and organisational approvals gen.

[BigMouse]

Помогите, пожалуйста. Вот кусок:

... Programme is and will be subject to further due diligence, full corporate and other organisational approvals and all the necessary regulatory, governmental and third party approvals.

corporate approvals - как я поняла, одобрение органами управления (корпоративными? или и так ясно, какими?)
а вот с organisational approvals ничего не понятно
интернеты как бы намекают, что это может быть одобрение отраслевыми/профессиональными организациями... мне кажется, это ещё может быть одобрение структурными подразделениями этой же компании (в отличие от одобрения центральными органами управления)

что это? может, кто сталкивался?

[SirReal]

второе: внутриорганизационные, но не штаб-квартирой (corporate)
почему бы не перевести просто как "организационные"?

[Oleg Sollogub]

"организационные" - это как-то из другой области.
Ср.: орг.меры, орг.выводы, орг.структура
может в рамках / внутри / в пределах организации

[johnstephenson]

corporate approval = [of contracts etc] approval by the relevant corporation(s).
organisational approval = [ditto] approval by the relevant organisation(s).