HELP! ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ на русский язык! el.

[[e-mail]]

editing controller
Electronic control device used in conjunction with video players and recorders to facilitate automated videotape editing with speed, precision, and convenience.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Цифровое устройство управления, используемое наряду с видео-проигрывателями и записывающей аппаратурой, для упрощения автоматического видео-монтажа благодаря скорости, точности и удобству регулировки параметров.

[Yippie]

устройство,.... используемое...для ...удобству..

себастьян, фюи: всё цифровое - электронное, но не всё электронное - цифровое.
http://www.alleng.ru/d/phys/phys216.htm

[[e-mail]]

спасибо большое!))

[[e-mail]]

ear
Sense organ for hearing and equilibrium.
а здесь как можно перевести? мне просто не понятно, как баланс/спокойствие/равновесие (не знаю, какое из значений имеется в виду) может быть связано с ухом?

ухо - орган чувств (чувственного восприятия?) ......а дальше?

[stachel]

Про вот это знали?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутреннее_ухо

[[e-mail]]

вроде в википедии смотрела, но что-то не нашла это. плохо искала, видимо. спасибо!