|
Subject: Instagram gen. Перевожу программку для управления аккаунтом Instagram.Не поможете? Проблемы вызывает перевод терминов shoutout, insight и influencer. Например: - Give shoutouts to your best Instagram followers |
| Как вы можете переводить про инстаграм, если вы не пользуетесь этим приложением? Переводчик не должен переводить то, в чем он ничего не понимает. |
| +1 |
|
Ну вот, начинается объяснение, какой я мХХХак -- все, как в анекдоте.) Переводчик, который переводит десятки и сотни мануалов к бытовой технике в год, по этой логике должен иметь у себя в квартире каждый из описываемых девайсов, иначе ни-ни? Я Инстаграмом хоть и не пользуюсь, зато пользуюсь фейсбуком, гуглом и многим другим... Мне по-английски все понятно, просто, может, кто-то пользуется и знает устоявшиеся варианты перевода? |
|
а я вот пользуюсь instagram, но это не сильно помогает понять, как данные термины перевести на русский, да и вообще понять, что в точности подразумевается. Followers Insight - это что-то типа обзор/анализ/ подписчиков Shoutouts - тут еще и не придумали перевода http://smmacademy.ru/prodvizhenie-v-instagram-pri-pomoshhi-shoutout/ |
| You need to be logged in to post in the forum |