|
Subject: Proof cut mech. Machining Procedure - Bearing Journal. Proof cut the journal diameter to ensure geo metric tolerances are met. Помогите перевести proof cut, пожалуйста.
|
| глагол to proofcut в повелительном наклонении |
| tumanov, спасибо, но мне нужен перевод, а не определение части речи. Ни в одном словаре я не нашел такого глагола. Предварительно я перевел его как "пробный проход", но хотелось бы подтверждения. |
|
ну если глагол cut переводить существительным "проход".... считайте, что получили опровержение |
| позвольте узнать, а Вы достаточно авторитетны в данном вопросе, чтобы давать подобные опровержения? |
| Естественно, что имеется в виду "Выполните пробный проход..." |
|
нет у меня никакого авторитета и не лингвист ни разу я просто глагол cut всегда перевожу словом "резать" |
| Но хотя бы дайте свою версию перевода proof cut, если не трудно. |
| т.е. вам ведь не просто перевод нужен, а перевод из авторитетного источника - так что ли? |
| из авторитетного источника - опровержение |
| а ... точно ... (ушел доучивать ваши правила) |
|
link 19.12.2015 11:11 |
|
имхо какой-то пробный рез для проверки соблюдения размеров |
| "проход" режущего инструмента - вполне себе термин в токарном деле |
| Peter, Syrira, благодарю за помощь |
|
Proof: the act of testing or trying anything; test; trial: to put a thing to the proof. пробный разрез/нарез/зарез/прорез/перерез/недорез.... |
| Amor 71, Думаю, что это тоже подходящий вариант (наряду с "пробный проход"). Спасибо. |
|
Cut ..... проход (режущего инструмента при обработке на станке).. Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. Издательство "Советская энциклопедия". Москва. 1969 г. Шейка подшипника проходит токарную обработку. Есть черновой и чистовой проходы (и тех и других может быть несколько). Пробный проход для удовлетворения допусков - маловероятно. Я бы назвал "контрольный проход" (хотя такой термин мне не встречался). "При обработке сложных контуров возникает необходимость проверки точности изготовления детали. Для этого на траектории определяются точки, в которых можно измерить положение обрабатываемого контура относительно базовых поверхностей детали. Такие точки называют контрольными ... Местоположение контрольных точек определяют с таким расчетом, чтобы инструмент не находился в контакте с деталью." |
|
link 24.12.2015 9:54 |
|
проход режущего инструмента - это технология резания. рез - это способ проверки толщины металла в отличие от штангенциркуля. это немного разные технические контексты. можно написать, если очень хочеца: выполнить рез проходом инструмента, но иначе обычно и не получается, если только это не газовая резка. |
| You need to be logged in to post in the forum |