|
Subject: net after FAT предложение цены gen. Привет всем!Помогите разобраться. Документ - предложение цены по оборудованию. В словаре дано: FAT - заводские приёмочные испытания SAT - приёмочное испытание на площадке. Как это по-русски грамотно звучит? "скидка 20% от стоимости заказа при платеже в течение 60 дней после заводских приёмочных испытаний". О чем здесь? |
| Откуда скидка? Платеж разделен на 4 части. 50%- в течение 60 дней после предоставления БГ. 20% - в течение 60 календарных дней после подписания акта заводских приемочных испытаний , 20% в течение 60 календарных дней после подписания акта приемочных испытаний на месте установки и 10% - в течение 60 дней после трех месяцев безаварийной эксплуатации. |
| "20% of" is not the same as "20% off" |
| Boeing, спасибо за разъяснение! |
|
Вoeing, Вы "net" упустили - "без скидки" 20% без скидки при платеже в течение 60 календарных дней после подписания акта приемочных испытаний на месте установки |
| 60 days net = 60 календарных дней |
| "в общей сложности". про скидки ни слова нет. |
|
60 days net = 60 календарных дней В таком варианте слово net осталось непереведенным |
| 60 days vs 60 days net. И что не переведено, камарады? |
| 60 рабочих против 60 календарных. |
|
камрад говорит, что слово net относится к размеру оплаты и вот эта идея и не переведена |
|
комрад неправ Net 30 Days are standard credit terms. It means that your client has thirty days to pay the bill or it is considered past due and you can charge interest if your contract or credit application states that you can charge interest. Net 60 Days means that they have 60 days to pay the bill or the same interest charges would apply. If you want money coming into your business it is best to use Net 30 Days as the paying/credit terms. You can also put Due on Receipt on there which means that you want your money now. |
|
про net days уже столько раз на форуме писали, что просто лень повторяться. лично я раза четыре давала ссылки на ссылки на ссылки... одна из оригинальных веток была от тыща-девятьсот-седого года с ответом от Рудут... поиск по форуму рулит (с) |
|
"60 рабочих против 60 календарных" - фантазии Фарятьева (с) у нас на немецком форуме на этот счёт не одна разборка была - что netto/net оплата производится без вычета скидки эти условия практически в каждом предложении прописаны Амор, а мы с козыря: "The notation "net 30" indicates that full payment is expected within 30 days. If a $1000 invoice has the terms "net 30", the buyer must pay the full $1000 within 30 days. The notation "2% 10, net 30" indicates that a 2% discount can be taken by the buyer only if payment is received in full within 10 days of the date of the invoice, and that full payment is expected within 30 days, For example, if a $1000 invoice has the terms, "2% 10, net 30", the buyer can take a 2% discount ($1000 x .02 = $20) and make a payment of $980 within 10 days or pay the full $1000 within the remaining of the 30 days. http://en.wikipedia.org/wiki/Net_D |
|
///The notation "2% 10, net 30"/// Если речь о дисконтах. Тут вторая цифра отсутствует, а значит, и дисконтов нет никаких. И вообще странно предполагать, будто производитель скинет цену на 40%, если заказчик заплатит в срок. |
|
слов нет только ссылка на учебник господина Вуда http://www.amazon.co.uk/Business-Accounting-Volume-Myaccountinglab-Access/dp/0273759280 |
|
Амор, суньте голову под кран, а? или Вы прикалываетесь? откуда вдруг какие-то 40 % взялись? уж вроде так разжёвано, что нельзя не понять... ан нет - оказывается, можно! |
|
Еще раз по вашей же сноске: "The notation "net 30" indicates that full payment is expected within 30 days. If a $1000 invoice has the terms "net 30", the buyer must pay the full $1000 within 30 days. Точка. 20% of order value 60 days net after означает, оплату 20% от стоимости заказа ожидают в течении 60 дней. Вопросы есть? |
|
означает, оплату 20% от стоимости заказа ожидают в течении 60 дней да, но с небольшим довеском: |
|
немного побившись головой об стенку: да тьфу! уже на пальцах всё разъяснено, так и пальцев не видит! "net 30" - full payment!!! the buyer must pay the full $1000 within 30 days вся сумма полностью! без вычета какой-либо скидки! For example, if a $1000 invoice has the terms, "2% 10, net 30", the buyer can take a 2% discount ($1000 x .02 = $20) and make a payment of $980 within 10 days or pay the full $1000 within the remaining of the 30 days если в течение 10 дней заплатит - скидка 2 %, а если в течение 30 дней - вся сумма полностью, без вычета скидки идите лучше в людей заглядывать, бухгалтерия явно не Ваша стихия народ, ведь это он прикалывается, да? а я покупаюсь (без скидки на рентенологию)? :-) |
| tumanov, это, естессно, не Вам, а нашему богу любви :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |