...does not pay unless SAP.fin.

[mifiriss]

Господа,
верен ли перевод?

Нестыковки с does not и unless.

The Borrower does not pay on the due date any amount payable pursuant to ..... unless:

(a) its failure to pay is caused by administrative or technical error; and

(b) payment is made within three (3) Business Days of its due date.

Заемщик выплачивает в срок любые суммы к оплате во исполнение ... за исключением следующих случаев:

(a) невозможность исполнить платеж связана с административной или технической ошибкой; и

(b) платеж не осуществлен в течение трех (3) Рабочих дней после даты исполнения платежа.

Благодарю!

[натрикс]

да, нестыковка.
либо
1. предложение выдрано из предыдущего контекста, который гласит примерно, что Боровера накажут, повяжут и высекут розгами в следующих случаях:
The Borrower does not pay on the due date any amount payable pursuant to ..... unless:
вот тогда мне мейкс сенс
2. текст ненативный, в оригинале ошибка, does not не надо

в любом случае:
(b) платеж не осуществлен в течение трех (3) Рабочих дней после даты исполнения платежа.

[mifiriss]

Натрикс,
да просто отдельный пункт кинули.
без контексту.

По смыслу должно быть, что заемщик платит тогда-то и так-то, помимо случаев:
административно-технической ошибки
осуществления платежа в теч. 3 дней с даты исполнения платежа.

а по -английски не пониманию формулировки.

текст с немецкого переведен, да.

[mifiriss]

в смысле, текст немцы писали.)