bar ends must not be overdrawn gen.

[Toropat]

Добрый день всем! Прошу помощи.
Стандарт с условиями поставки круглого стального проката. Писан немецкой фирмой. В тексте встретилось такое условие:

Runout of bar ends max. 0,5 mm. The bar ends must not be overdrawn (max. concavity 0,5 mm).

Непонятно, что тут разумеется под словами overdrawn и concavity. Почитал ГОСТ 1051, нашел там слова "утяжка на волоченом конце", "смятие" и "загиб". Не могу, как говорится, соотнести. Может, кому встречалось?
Спасибо.

[Armagedo]

Лучше не побояться и уточнить, что за ...!?!?! :)

Я такого не встречал в своей практике работы с прокатом, а так вообще вот
http://normative_reference_dictionary.academic.ru/95175/ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности

[HARagLiAMov]

я бы назвал это "наплывами" по окружности торцов; торец получается не ровной плоскостью, а впалой
т.е., края не должны быть вытянутыми, без впалости в торцах

[Toropat]

Armagedo, спасибо за ссылку, добавил в избранное :)

HARagLiAMov, насколько я знаю, прутки перед пакетированием всегда режут (ножницами или пилой), и торцы получаются плоскими, без впалостей (и без выпуклостей), тут разве что заусенцы или косина реза имеет место. Но могу ошибаться. Насколько Вы уверены в Вашем варианте?

[Toropat]

Апдэйт:
Заказчик прислал перевод предыдущей версии этого стандарта, сделанный с немецкого оригинала (где он только раньше был, спрашивается!). Там написано "концы прутков без уширений (смятие не более 0,5 мм)".

[Armagedo]

Toropat,
как раз хотел написать, что подумал, что если порезка гильотинная, то возможны "замины" концов, как, если мягклого сыра кусок резать ножом :)

[johnstephenson]

This is minor and doesn't answer your question, but be aware that in the US and UK, and possibly some other countries of the former British Empire,

Russian/European 1,58 = US/UK 1.58
Russian/European 8.000 or 8 000 = US/UK 8,000

If you have a figure with three decimal places in it, eg
6,492 / 6.492
it could be quite important!

The figures after a decimal point are always pronounced separately in English, eg

6.492 = 'six point four nine two', not 'six point four hundred and ninety-two'.

[Armagedo]

johnstephenson,

вы о чём, уважаемый?
:LOL

[johnstephenson]

What am I talking about? I'm a former Ru-En translation quality-checker and have seen lots of people mistranslate decimal numbers and numbers over 1,000. If you already know the rules, or aren't interested and don't mind translating 'six thousand' as 'six', just ignore it!

[Boeing]

2 johnstephenson

He meant you answered a question no one ever asked. :)

[johnstephenson]

I see. Well, I did say: 'This doesn't answer your question...."! And it didn't! :-)

[Armagedo]

I think that you have too much exclamation signs.
Which means that someone somewhere hasn't even a single one because of you.
Think twice.
Be thrifty. :LOL

[Armagedo]

marks :)

[johnstephenson]

Ho! Ho! (Oh dear, that's two more....) Yes, we have to think of the environment and future generations. Don't worry, though -- because for every exclamation mark I use, I plant two new ones.... ;-)

[Armagedo]

:)))

[HARagLiAMov]

Toropat, я подумал, что речь идет не о конечном продукте -арматуре, а о полуфабрикате - цельнокатаных болванках to be processed further. Слово bar навеяло мысли о "слитках-чушках", нежели прутках.
Заготовка из МНЛЗ бывает длинно-бесконечной, ее надо нарезать, но сечение у нее - прямоугольное. Круглый прокат, имхо, должен быть относительно короткими чушками, не резаными.
Всё - как версия, естественно, на основе всего лишь 3-месячной работы с металлургами )

[HARagLiAMov]

ой )

[Toropat]

HARagLiAMov, ok.

На всякий случай уточним: заготовка из МНЛЗ по определению непрерывная, ее действительно режут (в нашем случае огневыми резаками), а потом катают. Из 10-метровой литой заготовки может получиться катаный пруток (катанка, проволока...) длиной чуть ли не в километр, а то и больше (в зависимости от конечного диаметра, конечно). Проволоку сматывают в бухты, прутки режут на мерные длины.

Насчет точек-запятых: я просто скопировал строчку из оригинала "с сохранением орфографии и пунктуации". У них бывает, у немцев, иной раз и точку после порядкового числительного забывают убрать, когда на энглиш переводят.