срочно! ингредиенты мороженого gen.

[Ponyweaponz]

Привет!

Помогите перевести "coffee ripple"

... , coffee ripple (8%) (glucose-fructose syrup, sweetened condensed whole milk, sugar, water, vegetable fat (palm and shea kernel oil), ...

Спасибо!

[trtrtr]

я думаю, это когда залито сверху этим кофейным соусом (и, возможно, заморожено - глазурь?)

[trtrtr]

http://www.mmenu.com/recepty/morozhenoe_parfe/68620/

[Ponyweaponz]

вариант, мучас грасиас!

[trtrtr]

+см. под ripple:
мороженое с разноцветными волнистыми прожилками (e.g. chocolate ripple, raspberry ripple etc. Anglophile)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=ripple

[trtrtr]

Еще попробуйте набрать coffee ripple и посмотреть картинки, мне кажется слово "прожилки" лучше описывает ситуацию, но может быть еще какое-то слово подберете

[trtrtr]

см. по контексту или по вашей картинке - прослойки? вкрапления? наполнитель?

[ya]

Из курсовика про мороженое:)
"Мороженое в зависимости от использования вкусовых ингредиентов подразделяют на:
· виды мороженого с наполнителями, внесенными в виде однородной массы: шоколадное (с добавлением какао-порошка); кофейное (с добавлением вытяжки кофе); с цикорием (с добавлением вытяжки корня цикория); крем-брюле (с добавлением сиропа крем-брюле); яичное (с добавлением яиц или продуктов их переработки); ореховое (с добавлением орехового пралине); фруктовое (с добавлением протертых плодов и ягод);
· виды мороженого с добавками, внесенными в целом виде, или кусочками, или в виде «прослоек», «прожилок», «стержня», «спирали»: мороженое с изюмом; с цукатами; с орехами; с джемом; с мягкой карамелью; с фруктами; с шоколадом;"
http://www.vevivi.ru/best/Morozhennoe-ref182623.html

[Ponyweaponz]

думаю тема раскрыта)

[trtrtr]

мороженое - в студию!

[edasi]

мороженое подразделяют на: виды мороженого и виды мороженого
неплохо сказано
жаль что неграмотно