Авиационные испытания avia.

[Sol58_pilot]

Помогите, пожалуйста перевести выражения:
pitch trim sweep
nosewheel step
nosewheel free response to differential braking
dynamic engine fail

[Alky]

- диапазон положений триммера руля высоты
- ...
- собственная реакция носового колеса на дифференциальное торможение
- динамический отказ двигателя

[Sol58_pilot]

Спасибо большое! Но 3-е выражение я перевел бы так: "свободная реакция носового колеса на раздельное торможение", но не уверен, корректно ли.
4-е выражение я перевел так же, как и Вы, но в таком переводе оно не звучит! Что значит динамический отказ? Я не могу объяснить!

[Alky]

*раздельное торможение* - полагаю, что речь идет о не совпадающих (различных) тормозных усилиях на колесах боковых стоек.

*Что значит динамический отказ?* - отказ в полете. Можно "отказ в динамических условиях". Но мой отец - авиационный инженер. Они именно так говорили. На 100% уверен, что это калька с английского термина, еще с советских времен.

[Sol58_pilot]

Я тоже вроде как авиационный инженер, только с приставкой "летчик" (в дипломе написано "летчик-инженер", народ шутил, что "минус" инженер).
А еще попробуйте, пожалуйста, перевести такое выражение (пока свой перевод навязывать не буду):
out of trim column sweep

[Alky]

Отчего же не попробовать?...)
диапазон положений штурвала с отсутствием балансировки

[Boeing]

Alky, при всем уважении, стойки не боковые, а основные.

[Sol58_pilot]

Alky, не очень... И про стойки верно подмечено... Но все равно, спасибо за участие!

[Boeing]

out of trim column sweep -Перемещение штурвальной колонки при нахождении стабилизатора в режиме разбалансировки. Так пойдет?

[Boeing]

Про nosewheel step контексту бы.

[Sol58_pilot]

Boeing, по мне лучше подходит такой вариант (про "out of trim column sweep"): перемещение штурвальной колонки без триммера (или "без применения триммера"). Меня смущает длина фразы перевода и наличие явно лишних слов (которых нет в английской версии). Или это нормально (я из новичков в Мультитране)?
Про контекст: особого контекста нет, есть пункт в протоколе летных испытаний, например такой: "Nosewheel Step on runway, 40 kts "

[Boeing]

Касание носовой стойкой полосы на скорости 40 узлов.

[Sol58_pilot]

Boeing, в протоколе идут пункты с последовательным увеличением скорости: 5, 10, 20, 40 узлов. Так что, скорее речь идет об этапе разбега, как бы о трехточечном положении ВС на разбеге.

[Boeing]

Сдаюсь. Не видя документа, последовательности испытаний, результатов (в единицах), ничего не рожу.

[Sol58_pilot]

Жаль, что сдаетесь! Тут еще закорюки нашлись:
Engine buffet
Engine Power Sweep
Engine Propeller Sweep
В моем мозгу плохо уживаются совестно такие понятия, как "бафтинг" и "двигатель", "мощность (винт) двигателя" и "sweep".
Может еще кто найдется, кто "распрямит" (переведет) эти закорюки?

[Boeing]

Бафтинг (вибрация, тряска) двигателя

[Boeing]

Power sweep м,б. нестабилизированная мощность?

[Sol58_pilot]

Boeing, с утра в понедельник вариант "вибрация двигателя" для "engine buffet" кажется очень даже приемлемым! А вот с прочими "sweep" буду дальше искать...