|
Subject: Добор животного (зверя) hunt. Уважаемые охотники в теории и на практике! И все, кто "в теме". Пожалуйста, помогите.Договор об оказании услуг по организации охоты. Перевод на английский. Много нового для себя узнала, но "добор" добил меня окончательно. "В случае ранения животного силами Охотника совместно с егерями Понятно, что это профессиональный термин, и я сильно подозреваю, что в английском должен быть устоявшийся эквивалент. Кто знает, подскажите. Заранее спасибо тому, кто откликнется. |
| сам я не в теме, но посмотрите что у них значит recovery |
| retrieve |
|
link 15.12.2015 19:08 |
| retrieve (recover) and finish off |
| Насчёт профессионального термина не знаю, но понятно, что это означает "добивание" раненого животного. Отсюда, наверное, и нужно "плясать". |
| finishing off - тоже думала над этим. |
|
link 15.12.2015 19:09 |
| от добора нет добра |
|
A “wounded” animal is deemed “wounded” by the guide immediately upon the shot. It could be the way the animal responded when shot, could be blood, could be he/she saw the arrow or bullet strike the animal. Ultimately the final call is up to the guide. He/she makes the determination immediately upon shooting, whether or not the hunter agrees. Our job here at Blue Mountain Adventures, is to provide you, the client, a great quality hunting adventure. We strive our hardest to retrieve any and all game animals shot. http://www.bluemountainadventures.com/Wounded-Animal-Policy.html |
|
Какие вы добрые! :)) Спасибо!!! Сама я думала "плясать" от chase или track, потому что это прежде всего выслеживание раненого зверя и уж потом добивание. Но до retrieve, конечно, не доперла)) А недобор как лучше обозвать? Failure to retrieve? |
|
Добор Преследование зверя собакой (в речи охотников). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. |
| Упала темень, добор закончен, а зверя так и не добыли... |
|
Пожалуй, я была неправа. Вот выдержка из Приказа Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации от 16 ноября 2010 г. N 512 г. Москва: 8.7. в случае ранения охотничьего животного до начала его преследования по его следам с целью последующей добычи (далее - добор) сделать в разрешении на добычу охотничьих ресурсов отметку о ранении охотничьего животного и организовать добор раненого охотничьего животного. Видимо, не добивание всё-таки. |
|
link 15.12.2015 19:46 |
| ага, на носилки - и к ветеринару |
|
Кровавая тема какая-то! И чего ввязалась? - при моём-то полном и абсолютном неприятии охоты как таковой... Всё, не буду больше. |
| да ладно вам... охота - плановое мероприятие во многих местах, где всякие там олени-косули живут рядом с людьми и плодятся сверх меры, потому что естественные хищники (волки, медведи, котяры) - непозволительная роскошь для таких местностей, и потому природа сама не может регулировать популяцию. так что те же люди, которые выжили естественных хищников, "затыкают" эту экологическую нишу охотой. |
|
у нас енотов отстреливают - размножились до невозможности вот кроликов природа сама регулирует, на них время от времени мор нападает а кроты пользуются тем, что занесены в Красную книгу, и соревнуются посередь газона, кто самую большую кучу нароет |
| нароет - красивый эвфемизм |
| а енотов у нас тоже есть - но их не стреляют; вместо этого их за их тупость и наивность автотранспорт по дороге размазывает, а потом в этом состоянии их мяско вороны доклевывают ... вороны конечно больше всех довольны, а вот автолюбителю один такой убитый енот иногда обходится в несколько сотен у.е. |
| да кого эти еноты волнуют, а вот росомах не трожь! |
|
link 15.12.2015 21:11 |
| сожрет ли козла Тимура его лучший друг, тигр Амур? |
| do lemmings like cliffs? :)) |
wow2, кротовые кучи из чистой земельки сделаны - у меня перед балконом в большом количестве :-)
|
| знак времен, да (крот, делающий селфи на своей большой куче) |
|
кротовые кучи из чистой земельки сделаны - у меня перед балконом в большом количестве :-) настой человеческий фекалий, вылитый в норку крота, заставляет его очень быстро и НАВСЕГДА сменить газон. хотя лично я пользуюсь капканами |
|
tumanov, всё вот это запрещено законом! я тут было в газету написала про засилье кротов и упомянула, что приходила садовая фирма и чего-то брызгала, - так мне сразу после публикации моего письма пришло мыло из муниципалитета с вопросами, что за фирма да кто поручал... так что какие уж там капканы а фекалии перед балконом лить - себе дороже, я на первом этаже живу :-) да кучи особо и не мешают, наш газон всё равно уже давно разнообразными растениями зарос |
|
в случае ранения охотничьего животного до начала его преследования по его следам с целью последующей добычи ~ in case of wounding a game animal, the hunter must, before he starts tracking the animal for the purpose of taking, ... |
|
link 16.12.2015 2:20 |
|
I'm opposed to hunting for 'sport', like 75-80% of people in the UK, but.... The official, euphemistic term used by hunters in the UK to describe killing off an injured animal they've been hunting, is to 'dispatch' it. It's sometimes spelt 'despatch', but usually 'dispatch'. To 'dispatch' an animal means to kill it instantly in order to end its suffering -- so not with dogs, but with a single gun shot. The term used by everyone else is simply to 'kill it' or 'kill it off'. |
| *Насчёт профессионального термина не знаю, но понятно, что это означает "добивание" раненого животного.* - По-русски зверя на охоте не стреляют или убивают, а "берут". Либо сразу (первым выстрелом), либо не сразу, тогда - добирают. Примерно как делать - доделать. |
|
link 16.12.2015 14:32 |
| There are also two terms used when a veterinary surgeon kills a sick animal, typically by lethal injection: to 'put a (dog, cat, farm animal etc) to sleep' and to 'put a (ditto) out of its misery'. Both terms are everyday speech, but the latter is slightly emotional, so would not normally appear in an official document. |
|
Adrian Whitehead, from Sleaford, is the secretary for the Blankney Hunt who regularly hunt in and around Lincolnshire and he believes that the amendment of the fox hunting act would be 'better for animal welfare'. He said: "It has got to be more humane and better for the animal welfare of the fox. Shooting a fox doesn't always kill them so by reintroducing dogs to track down half-dead foxes, we can dispatch the fox as quickly as possible. I honestly think that's better for the fox. Read more: http://www.grimsbytelegraph.co.uk/Fox-hunt-vote-Grimsby-Cleethorpes-MPs-say/story-26893067-detail/story.html#ixzz3uUquivm0 |
|
"У них на Западе грибов нет, неа..." - "Осенний марафон" |
|
link 16.12.2015 19:16 |
| Ahhh, the Grimsby Telegraph... I used to deliver that newspaper around our village every evening, on my bicycle. Well, if the Grimsby Telegraph says that dogs can also 'dispatch' a fox (ie, kill it quickly), that's good enough for me -- but somehow I don't think the foxes would agree.... |
|
> всё вот это запрещено законом! А у нас их коты кушают. (Котам, кстати, закон не запрещает?) |
| You need to be logged in to post in the forum |