Пусть 2016 год войдёт в наш общий дом с миром, согласием и добром, будет щедрым на удачи и свершения. Пусть все хорошее, что радовало Вас в уходящем 2015 году, сохранится в году наступающем, станет поводом для новых добрых дел gen.

[Сара23]

Please accept my sincere congratulations on the coming New Year. May 2016 will bring peace, harmony and kindness and will be successful and productive. May all good in 2015 will be in coming year and will be opportunity for good deeds. I sincerely wish you and your relatives strong health, well-being, peace and kindness. Happy New Year.
Примите искренние поздравления с наступающим Новым годом. Пусть 2016 год войдёт в наш общий дом с миром, согласием и добром, будет щедрым на удачи и свершения. Пусть все хорошее, что радовало Вас в уходящем 2015 году, сохранится в году наступающем, станет поводом для новых добрых дел. От всей души желаю Вам и Вашим близким крепкого здоровья, благополучия, мира и добра. С Новым годом.

[trtrtr]

сразу бросилось в глаза:
May 2016 will -
will не надо.

[ya]

May all good in 2015 be in the coming year and be an opportunity for good deeds.

[trtrtr]

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/communicate/blog/staff/0000013794.shtml

[натрикс]

Capa, есть праздники, с которыми мы congratulate - как правило, это личные в основном разовые достижения. а есть те, на которые мы wish хорошо их провести. соответственно, посылаем не congratulations, a наши best wishes. Новый год - один из них.
вообще, совсем недавно была ветка про н.г. - посмотрите, возможно, что-то "из готового" для себя выберете...
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=329930&l1=1&l2=2&SearchString=New Year&MessageNumber=329930#mark

[trtrtr]

натрикс, привет!

[Aiduza]

натрикс +1 (как обычно)

плюс еще

>> May 2016 will bring peace

Если нет возможности убрать эту фразу вообще, я бы изменил на "May the year 2016 bring peace...", чтобы не было ненужной игры слов ("Май 2016 года...")

[натрикс]

здрасьте и вам, trtrtr. на всякий случай - на флуд ваще времени нет - ужос да?:) так что я с ветки убегаю, вы тут уж сами:)) хорошего дня.

[trtrtr]

likewise!

[johnstephenson]

Typical written message in a UK Christmas card/Happy New Year card:

"To ......... ,
Wishing you all the (very) best for (Christmas and) the New Year/2016.
From .........."
[with 'x' after your name if it's to a non-business friend of the opposite sex, 'xxx' if it's a close non-business friend].

(The messages in UK Christmas/Happy New Year cards are much shorter than in Russian ones!)

[wow2]

in russia, the wordiness of holiday cards is well balanced by the brevity of toasts LOL

[Codeater]

А может это не для открытки, а поздравление руководства коллективу? Слава Богу, такие открытки зарубежным партнерам в России уже мало кто пишет. Нашим можно, они поймут. :)

[Alky]

*The messages in UK Christmas/Happy New Year cards are much shorter than in Russian ones!)* - An easy life - nothing to wish!

*in russia, the wordiness of holiday cards is well balanced by the brevity of toasts LOL* - In Russia holiday cards are nearly extinct and I think you've never been to a 'party' where toast were brief. Hot air.

[Translucid Mushroom]

May 2016 will

Can April March? No, but June May.

[Supa Traslata]

Time marches on... so does April and any other month.

[mikhailS]

May 2016 ̶m̶a̶r̶c̶h̶ barge in on your families, bringing fame and fortune and everything that goes with it!.. :-)

[Сара23]

Ребята, всем спасибо за ответы.:)