|
link 14.12.2015 16:18 |
|
Subject: Финансовый и экономический анализ деятельности gen. Меня что-то заклинило, нужно перевести одну из должностных обязанностей, которая звучит:Проведение финансового и экономического анализа деятельности компании Что-то не могу сообразить, как перевести. Вариант - Conducting a financial and economic analysis of the company's operations мне не очень нравится |
|
Если аналисту приносят готовые отчеты, то он Analyze financial and business activity statements Eсли он и готовит отчетность, и сам же анализирует данные, то он Можно и так: Preparation and analysis of .... |
| "аналист"? ) |
|
По-английски так не бывает. "Экономический анализ деятельности компании" -- это советская выдумка. У нормальных людей экономический анализ бывает на уровне рынка/отрасли (микроэкономика) или на уровне страны (макроэкономика). Да и с "финансовым анализом" тоже не все по-советски. Есть "analysis of financial statements", который делается по финансовой отчетности, и "cost-volume-profit analysis", который делается по управленческой отчетности. |
| там, где мерчендайзер, там и аналист. |
|
"это советская выдумка" советская выдумка - это "анализ хозяйственной деятельности предприятия" "Компании" - это "у них" :) |
| Можно вынуть человека из СССР, но попробуйте вынуть СССР из человека... :) |
|
link 15.12.2015 7:00 |
|
как вариант Analyze financial and economic performance of the company |
| You need to be logged in to post in the forum |