huevon gen.

[Анна Ф]

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=huev%C3%B3n

как это лучше перевести на русский
долбо**б
му**звон
яйцеголовый
?

After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon.

это слэнг (исп./мекс.)
задачка для англо- и испаноговорящих

читается
[уэбон] как [уэбос] (яйца) (уэбос ранчерос) (яичница с фасолью)

[Анна Ф]

After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon.

[D-50]

а яйцеголовый-то причем здесь?

одни из значений egghead = интеллигент. Хотя тилихенты как раз еще те му**звоны, но это мое мнение, его не все разделяют :-)

по теме, huevon еще значит и lazy

[marcy]

оставьте уебон.
в контексте будет понятно.
ещё тот ...

[redseasnorkel]

Королевский Академический Словарь
huevón, na
1. adj. vulg. perezoso (‖ tardo). Apl. a pers., u. t. c. s.

2. adj. despect. vulg. imbécil (‖ tonto o falto de inteligencia). Apl. a pers., u. t. c. s.

3. adj. Hond. y Nic. Animoso, valiente.

можно модным словом "дебил", если не бездельник (в высшей степени)

[YGD]

распиздяй, как вариант...

[Dmitry G]

оставьте уебон.
в контексте будет понятно.
ещё тот ...

Если быть точным, то уебАн.
Но, впрочем, теперь кругом авторская редакция, так что и это прокатит.

[Rami88]

не надо тут матюков, слишком "сильную" дадут окраску, которой в слове huevón (читается, кстати, wэвон, а не wэбон), в общем-то, нет.

[marcy]

если быть точным,
то я предлагала не мат, а просто оставить без перевода.
как цайтгайст, например. :)

[Aiduza]

chief huevon - могу предложить такой вариант перевода:

http://youtu.be/uB4zwhvaKLE

[Translucid Mushroom]

да нет тут такой коннотации

это просто лентяй, сачок

[Jannywolf]

After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon.
Всю ночь напролет Матео играл в видеоигры и проснулся (лишь) в полдень, проспав на работу, что (полностью) оправдывало его гордое звание главного разгильдяя (/бездельника).

[Rami88]

Translucid Mushroom +1

[Alky]

"Просто лентяй, сачок" пришел бы на работу и спал там. Речь идет о человеке, который "думает не головой, а яйцами (в русском варианте - головкой)", т.е. безоговорочно следует своим желаниям. Начиналось с более узкого значения, потом "расширилось и углубилось".

[Праздный Ленивец]

Это просто подтверждение того, что в некоторых регионах США латиносы все больше вытесняют наглосаксов.

http://www.multitran.ru/c/m/l1=5&l2=2&s=huevón
http://etimologias.dechile.net/?huevo.n

[trtrtr]

15.12.2015 0:32 ИМХО, зависит от того, акают или окают.

[Alky]

*латиносы все больше вытесняют наглосаксов* - Куда вытесняют? В Мексику или Канаду?

[Праздный Ленивец]

В никуда конечно же.