|
link 14.12.2015 4:57 |
|
Subject: Distribution of gas in the isolator gen. Уважаемые переводчики, делаю перевод документа PI 014-3. ISOLATORS USED FOR ASEPTIC PROCESSING AND STERILITY TESTINGСовсем не могу понять следующий отрывок: Method of distribution of gas to the target surfaces. This may be by mass movement amongst defined loads driven by the gas generator and coupled with passive diffusion along stabilized path lengths. Alternatively, active distribution by fans, pumps, evacuation devices may be employed. Rapid gas cycles (less than two hours exposure to gas, depending on size of isolator) would need careful arrangements of these devices in defined loads to avoid shadowing effects, occluded surfaces etc. Точнее, что здесь такое defined loads? Подскажите, пожалуйста. |
| определенные (уже известные) нагрузки |
|
link 14.12.2015 6:59 |
| @Alky, спасибо, у меня была такая мысль, но что-то все равно не сходится... Не могли бы Вы объяснить, как Вы понимаете смысл этого предложения? |
| Способ распределения потока газа к целевым поверхностям. Перемещение массы газа может осуществляться посредством совокупного воздействия заданных нагрузок, создаваемых газогенератором, и пассивной диффузии вдоль путей прохождения, стабилицированных по длине. В ином случае может применяться ... |
|
*Не могли бы Вы объяснить, как Вы понимаете смысл этого предложения?* mass movement amongst loads - (пере)распределение массы газа между потребителями + диффузия |
| You need to be logged in to post in the forum |