on the basis of an arm’s length sale fin.

[Alex16]

...the Relevant Shares will be valued on the basis of an arm’s length sale between a willing buyer and a willing seller on the open market of the whole of the issued share capital of the Company

arm's length sale (МТ) - "коммерчески независимая продажа"...

Там еще говорится о принципе незаинтересованности сторон.

А как же "a willing buyer and a willing seller" (заинтересованный покупатель и заинтересованный продавец?

Спасибо.

[ОксанаС.]

это willing можно передать через "которую покупатель готов был бы уплатить и за которую продавец готов был бы продать..."
можно ещё посмотреть определение "рыночная стоимость" в любом эк.словаре или в законе об оценочной деятельности, его можно подогнать

[NC1]

В качестве рабочих вариантов -- "на рыночных условиях" или "при отсутствии аффилированности между продавцом и покупателем".

Насчет "незаинтересованности сторон" -- формулировка, на мой взгляд, неудачная (заинтересованность присутствует по определению -- стороны заинтересованы в совершении сделки). Правильнее говорить о том, что у сторон отсутствует конфликт интересов (т.е., у продавца нет интереса к занижению цены, а у покупателя -- к завышению).

[Alex16]

NC1 - согласен. Увы, в МТ много мусора.

но "Оценка акций осуществляется на рыночных условиях" - не понимаю. На основе рыночной стоимости - понимаю.

[toast2]

"a willing buyer and a willing seller" означает отсутствие принуждения, обмана, введения в заблуждение или "вынужденности" (например, заключает сделку, потому что в его регионе по каким-то чрезвычайным причинам, или случайно на данном этапе более провайдеров не найти)

[NC1]

Alex16,

> "Оценка акций осуществляется на рыночных условиях" - не понимаю.

"На рыночных условиях" проходит сама сделка. А оценка проводится "исходя из условий рынка" (в прошлом году компании в отрасли могли продаваться по P/E = 12, в этом -- по 8, или наоборот) или, что почти то же самое, исходя из того, что между продавцом и покупателем не существует аффилированности, которая заставляет их оценивать сделку по каким-то иным соображениям, кроме рыночных.

[ОксанаС.]

Алекс, посмотри

Это из акта ЦБ РФ:
Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг
от друга сторонами.
Вот тебе и knowledgable, и arm's length, и willing