Лабораторный отчет анализа топлива gen.

[empire]

Добрый вечер!
Впервые перевожу (пытаюсь перевести) лаб. отчет с анализами образца топлива. Есть несколько пунктов: % (v/v) Recovered at 250 (потом 350) degrees C.
% (v/v) обозначается как % об., если я правильно нашла. Что в таком случае означает recovered?
Copper strip corrosion - class A. Если я нашла правильную информацию, это именно балл А, а не класс?
Прошу не кидать тапками, так как с данной тематикой сталкиваюсь впервые и вынужденно.
Спасибо.

[empire]

Fatty Acid Methyl Ester - Nil (то есть, отсутствуют)?

[empire]

и последнее: Lubricity, wear scar diameter at 60 deg.C - единица измерения μм. Но я нигде не могу найти расшифровку единицы измерения (чтобы понимать для себя) в контексте с lubricitiy и wear scar diameter.
Повторюсь, что тематика не моя, делаю вынужденно. Спасибо.

[Erdferkel]

μм -> мкм
http://www.vashdom.ru/gost/12156-1-2006/

[muzungu]

**Nil (то есть, отсутствуют)?**

Правильнее NIL = nothing in line
по-русски это прочерк ( - )

recovered, возможно, "восстановленный" (в химическом смысле)

[Yippie]

отчет о лабораторном анализе, а не анализ лабораторного отчета.
---

Erdferkel
**μм -> мкм**

μм ª™ мкм, кмк

[Erdferkel]

краткость и т.д. :-)

[Codeater]

"Лабораторный отчет анализа" - это сильно.

[Kuno]

Не лучше ли "Протокол лабораторного анализа"?

[rpsob]

Wear scar diameter - диаметр точек коррозионно-мех. разрушения (питтинга).
Recovered, - в данном случае - объемный процент оставшегося (не успевшего сгореть) топлива.
Lubricity - наличие в топливе (примесей) трудно-сгораемых масел

[Erdferkel]

там смазывающая способность измеряется, причём тут питтинг?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=wear+scar+diameter
и ещё раз
http://www.vashdom.ru/gost/12156-1-2006/
см. раздел 9