OFF: сколько стоит перевод юридически сложного текста,например договора о раработке программного обеспечения gen.

[korolevaanglii]

Добрый день,
просьба подсказать, сколько стоит перевод 1 тыс знаков юридически сложного текста, например договора о разработке программного обеспечения
Спасибо!

[Denisska]

"А мы покупаем, или продаем?"(с)

[wow2]

интересно, что за договор может быть на 1 тыс. знаков, да еще и "юридически сложного текста" при том

[Три поросенка]

Смотря как и для кого переводите. Для шустренького посредника или барыги - почти даром, для более серьезных заказчиков - побольше.

[korolevaanglii]

Спасибо всем за ответ!

[Праздный Ленивец]

Я за тыщу рублей переведу ващу тыщу знаков если что, пишите в личку.

[Susan]

ИМХО должен стоить не меньше, чем предлагает ПЛ (1000 знаков = 1000 рублей), поскольку дело серьезное.

[wow2]

ПЛ демпингует

[trtrtr]

[Lonely Knight]

Тыж переводчик, какая разница, что у тебя там за текст, переводи - и все.

а вообще)

"you must give us a discount…

…because it is a subject you are very familiar with.
…because it is a subject you are not very familiar with and your "expert rate" will not apply.
…because it is a subject you are not familiar with and thus a great opportunity for you to enter a new field that will bring you a lot of work in the future."

[korolevaanglii]

Спасибо, повеселили trtr и Lonely King !

[Jannywolf]

korolevaanglii, Вам тоже спасибо: нечасто королевы на МТ заходят, да еще и с деловым предложением! :)

[CCK]

Елизавета Георгиевна, зачем это вам надо??

[Syrira]

как зачем? вот уже несколько дней форум имеет честь участвовать в переводе договора о разработке программного обеспечения. видимо, дело идет к концу и теперь перед королевой всея Англии стоит вопрос - сколько запросить с заказчика.

[San-Sanych]

да не царское это дело, Syrira.

[Dmitry G]

А тем временем ЕГ и ПЛ разошлись вполне довольные друг другом.
Апайте дальше :)