US nexus (не гугловск.) gen.

[Dimking]

это из темы List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons
там US Persons и вот они.
..transaction that involves US persons or a US nexus
Вопрос - как их назвать

[Alky]

промежуточный участник/посредник

[Dimking]

вот оно как

[Dimking]

The Sаnctions cаn аlso аpply to non-US persons when such persons аre involved in trаnsаctions with а “US nexus” linking the аctivity to the United Stаtes, such аs а trаnsаction denominаted in US dollаrs, which normаlly implicаtes the use of US finаnciаl system
жуть какая.
доллер можно назвать посредником?

[Alky]

Можно все - (называть) никто не запрещает)))
Но тут лучше назвать посредником не "доллер", а US finаnciаl system.

[Dimking]

дальше - веселей
Sanctions (...) apply when there is EU jurisdiction, i.e., a ‘nexus’ linking a certain activity to the EU

а как бы это не "связь"?

[Oleg Sollogub]

связь или связующий элемент, т.е. нечто, связывающее

м.б. особенности транзакций/операций, связывающие их

[Dimking]

связь лучше. всем пасиб.

[NC1]

Я бы подумал про "присутствие". В США термин nexus чаще всего употребляется в контексте налога с продаж. И в этом контексте правила его определения достаточно точно разработаны:

Nexus, also known as sufficient physical presence, is the determining factor of whether an out-of-state business selling products into a state is liable for collecting sales or use tax on sales into the state. Nexus is required before a taxing jurisdiction can impose its taxes on an entity.

...

Today, most states define nexus under their definition of a retailer engaged in business as “maintaining, occupying, or using permanently or temporarily, directly or indirectly or through a subsidiary, an office, place of distribution, sales or sample room or place, warehouse or storage place or other place of business.” The definitions also include activities by individuals including, “having a representative, agent, salesman, canvasser, or solicitor operating in this state under the authority of the retailer or its subsidiary on a temporary or permanent basis.”

http://www.salestaxinstitute.com/Sales_Tax_FAQs/What_is_nexus

Естественно, у Вас контекст несколько иной, но определения, мне кажется, годятся и для Ваших целей...