|
Subject: субъективный довод gen. То мучилась со словом "объективный", а теперь, в новом тексте, проблема с "субъективным"Контекст: Часто возникали просрочки в оплате за продукцию без каких-либо веских причин. Х могла приостановить оплату счетов мотивируя ситуацию какими-то субъективными доводами. Примеры этих доводов не приводятся, поэтому как-то затрудняюсь подобрать слово для "субъективный" |
| ... her personal ... |
|
imho ситуацию можно объяснять... у слова "мотивировать", кажется, другой смысл |
| irrelevant попробуйте |
| biased arguments |
|
дарю: могла = would (как вариант) |
|
а сабж можно через негатив например: providing no reasonable explanation |
|
Трудно понять автора данного текста, особенно после "мотивируя ситуацию", но... Похоже, что речь идет о контрактах. "Вескими" и "объективными" причинами неисполнения стороной контрактных обязательств являются т.н. форс-мажорные обстоятельства. Все остальное будет "невеско" и "субъективно". Но это ли имел в виду автор?... |
|
мотивируя ситуацию какими-то субъективными доводами это руЗский :-) ....due to/on the basis of [her own] subjective reasons |
| You need to be logged in to post in the forum |