|
Subject: Сбухчен gen. Здравствуйте, помогите понять, пожалуйста."Кабели сбухчены на лотках" Это значит, что кабели.. что? Свалены в кучу, сложены, скручены, нахлобучены? Спасибо. |
| смотрите "бухта" (типа катушки) |
|
на лотках... Которые cable trays? И на них катушки с кабелем лежат? Это о чем речь? Условия поставки? Приемка-сдача?... |
| зависит...., на барабан намотан или кольцами уложен. |
|
Alky, да, которые cable trays. Это из текста замечания к элтех. работам. Предложение целиком: "Кабели не проложены до потребителя, оборудование не подключено, кабели сбухчены на лотках или у оборудования опуски не сделаны" |
| на лотках скорее кольцами уложены |
|
Присоединяюсь к предыдущему оратору. А как Вы, checkmate, "опуски" перевели, если не секрет? |
|
cables lay in coils (или in hanks) on trays опуски непонятны |
|
Думаю, что это "спуски" кабеля с лотков к оборудованию. Похоже, что в "предложении целиком" несколько раз говорится об одном и том же: кабели сложены на лотках. В этом виде они не доведены (не опускаются) до потребителя и - естественно - не подключены к нему. |
| "Сбухчен" прям как немецкое имя звучит :) |
|
Да, тогда, конечно, кольцами они уложены. Не знала бухты в значении катушки :( Спасибо большое за помощь. Alky, перевела cable pathways |
|
гугл не даёт сбухчен только сбухтован |
|
а они точно кабели? что если тросы или канаты? требуйте сюда туманова |
| Бухта не значит катушка!!! Это как раз наоборот, когда кабель намотан кольцами, но БЕЗ катушки! |
|
Бухта не значит катушка!!! Это однако открытие... Вы когда-нить кабельную бухту видели? В интернете есть наверное |
|
that's an eye-opener! И да, и нет. Строго говоря, да: бухта кабеля — Кабель, уложенный в кольцеобразный моток или намотанный на барабан для удобства его транспортировки http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/28612/бухта Но барабан не исключается. Спасибо за ваше замечание. |
| *перевела cable pathways* - рекомендую cable downcoming/downward runs. Не настаиваю... |
| По-хорошему, если "в бухте", то без катушки |
| I would say 'cables are coiled' or 'cables are in coils' |
|
Что-то я не очень сообразительная - вопрос на форуме задать успела, а заглянуть на соседнюю вкладку в документе, который прислали на перевод, не догадалась. А меж тем, в этой вкладке есть фотографии к замечаниям, к этому в том числе. Не уверена, что вправе сюда выкладывать, но на фото видно, что кабель действительно просто уложен кольцами (не в катушках) поверх оборудования. Написала "coiled". Alky, ваш вариант для опусков взяла. Благодарю. |
| А я благодаря вам узнал, что бухта - не только вокруг барабана. Благодарен. |
| "Сбухчен" значит прОпит |
|
А я благодаря вам узнал, что бухта - не только вокруг барабана. Благодарен. see 9.12.2015 12:28 |
| D-50, и вам спасибо, в первую очередь! |
| Видела ли я бухту кабеля? Да я всё детство провела на кабельном заводе. Да у меня диафильмы хранились в коробке из-под родной тефлоновой ленты, которая шла на оплётку кабеля. Барабан - это барабан, у него есть щёчки и животик, он из досок или металлический. Катушка - это маленький или очень маленький барабан, металлический или пластмассовый, для более тонкого провода, для эмальпровода. А бухта - без катушки, без барабана, кабель просто намотан кольцами, часто в упаковке из термоусаживаемой плёнки, чтобы не разматывался. |
| папа-барабан со щёчками и животиком, мама-бухта в платье из термоусаживаемой плёнки, а дочечка-катушка - вся в папу :-) |
| Сбухтыбарахчен (если уложен не очень аккуратно) |
| c бухты сбарахчен - кусок кабеля отмотан с бухты, чтобы унести его для использования на собственные нужды |
| Erdferkel :-) |
|
Erdferkel я так хохотался! :-) |