aortic neck med.

[Ligita]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "aortic neck".

Выражение встречается в следующем контексте: "At least 2 implants were implanted in this patient into mural thrombus in the aortic neck and did not actually penetrate the aortic wall." One more example: "A Type I endoleak occurred in the absence of endograft migration in a circumferentially incomplete aortic neck."

Заранее спасибо

[dabaska]

шейка аневризмы аорты http://www.angiolsurgery.org/events/2010/11/22/aneurysm.pdf

[Ligita]

Большое спосибо! У меня было такое предчувствие, потому что аорта как такова не имеет шейку.

[Amor 71]

dabaska +

it is not aortic neck but aortic aneurysm neck.

[dabaska]

Amor 71
Покажите вашу "aortic neck".
По-моему, контекст однозначный.
Склонность к буквальному переводу не полезна.

[Amor 71]

Вы меня не поняли. Я сказал именно то, что сказали Вы. Шейка аневризмы, а не аорты.
There is no such thing like "aortic neck". It is aortic aneurysm neck.

[dabaska]

извините)