экспресс-касса

link 7.12.2015 17:04

Subject: экспресс-касса gen.

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести "экспресс-касса". Это та самая касса в супермаркете, которая обслуживает покупателей с буквально несколькими товарами.

Заранее спасибо!

trtrtr ✉

link 7.12.2015 17:15

try: express checkout lane / express line

trtrtr ✉

link 7.12.2015 17:23

express checkout
One thing I think many people here may be unaware of regarding the number of items in an express checkout (not self checkout). I have worked in both grocery and other retail, and it is a hard and fast rule that a cashier may NOT do anything to enforce the number of items allowed at an express checkout. You aren't even allowed to make the customer feel uncomfortable about it, let alone say anything about it.
http://obsbite.blogspot.ru/2010/06/grocery-store-etiquette-gaffe-on-aisle.html

D-50 ✉

link 8.12.2015 8:44

in Tesco the sign reads '10 items or less'

ЗЫ. ссылки из Рунета вряд ли помогут

trtrtr ✉

link 8.12.2015 11:45

D-50, я думаю, автоматически blogspot.com становится blogspot.ru (как и google), а по сути - там вроде носители. Но это лишь одна из ссылок, эти сочетания часто встречаются.

D-50 ✉

link 9.12.2015 8:57

я думаю, автоматически blogspot.com становится blogspot.ru

чиво?

trtrtr ✉

link 9.12.2015 9:02

Спасибо за вопрос. Если вы наберете http://obsbite.blogspot.com/2010/06/grocery-store-etiquette-gaffe-on-aisle.html
"com" автоматически заменится на "ru" (если вы в России).
А почему сомневаетесь? Вам не встречалось express checkout? В чем загвоздка?

Supa Traslata ✉

link 9.12.2015 9:05

>> - чиво?
>> - Спасибо за вопрос.

Я в восторге.

trtrtr ✉

link 9.12.2015 9:06

We aim to please :-)

D-50 ✉

link 9.12.2015 9:12

Вам не встречалось express checkout

встречалось, но только в отелях и в PayPal, а не в супермаркетах.

trtrtr ✉