a post-judgment enforcement order law

[Alex16]

... In reality, the order of interim measures, issued in flagrant disregard of the requirements for the adoption of interim measures under ___ law, was a post-judgment enforcement order, which purported to secure the future enforcement of a final merits judgment that had been issued three years previously and subsequently become moot.

Если верить словарю, то это исполнительный лист. Может быть, исполнительный приказ (изданный после вынесения судебного решения)?

Спасибо.

[toast2]

алекс, для ясности: interim measures - обеспечительные меры, т.е. временные меры, принимаемые судом для обеспечения впоследствии возможности выполнения его решения

они же - interim relief, interlocutory measures, interlocutory / temporary relief

объяснялось часто, cм, например, здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=233684&l1=1&l2=2&SearchString=order&MessageNumber=233684#mark

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=298455&l1=1&l2=2

меры по __обеспечению__ иска - т.е. по определению временные меры (типа ареста имущества), по идее должны выноситься ДО рассмотрения дела по существу (on the merits) и до вынесения судом окончательного решения по существу (final merits judgment)

так что - опять же, "по идее" - a post-judgment enforcement order is a contradiction in terms, потому что __после__ вынесения судебного решения суду уже больше нечего "обеспечивать"

о чем, похоже, в вашем отрывке и говорится

и да, это, конечно - не "исполнительный лист"

[Alex16]

Про обеспечительные меры ясно.. enforcement order несколько озадачил.

А "обеспечивать" действительно нечего, т.к. final merits judgment стало неактуальным (moot)...

[toast2]

а почему он вас озадачил?

логика же у автора отрывка просматривается ясная: "In reality, the order of interim measures was a post-judgment enforcement order"

то есть он говорит, что маскируя свой приказ под видом обеспечительных, временных мер, суд на самом деле, по факту вынес приказ уже __после__ вынесения решения по существу

и назвал его для вида и пущей важности "обеспечительными мерами"

а это, мол - бессмыслица
и более того - беззаконие

говорит ваш автор (

[Alex16]

Мысль и логика ясна, спасибо.