merchant couplings gen.

[miss*sunshine]

Уважаемые коллеги, подскажите, как назвать муфту, если она merchant? Встретилась эта штука в спецификации, вот контекст:

Threaded and coupled steel pipe shall be furnished with carbon steel (ASTM A105) 3000 class couplings (ASME B16.11) with taper pipe threads in accordance with ASME B1.20.1. Merchant couplings are not acceptable.

Раньше merchant попадался только в виде "merchant mill", здесь даже не знаю, не сортовая же муфта, наверное?

[Armagedo]

Для затравки.
Коммерческого качества/назначения.
Ширпотреб, короче.

[Armagedo]

Туда же - рядовая, м.б.

[paderin]

муфты кустарного изготовления

[Armagedo]

Смайлики не забываем ставить...

[miss*sunshine]

Armagedo, ну тут разве что грустные смайлики)) не гуглится ничего, причем "merchant coupling" пробивается на раз-два, а вот всякие товарные, коммерческие, рядовые и кустарные муфты - редкий зверь... Может эти муфты служат такими временными заглушками, которые на трубу накручиваются перед продажей?

[delta]

В Гугле нашлась такая фраза:
Качественные стали обозначают буквой М (от merchant quality). "Качественные муфты" вполне гуглятся.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

ТИПОВЫЕ муфты не допускаются.

[delta]

Упс! Sorrysorrysorry!

[James Hadley Chase]

Armagedo, админ закрыл соседнюю ветку, к сожалению, а мне хочется поблагодарить вас за ваш пост. Привожу его ниже:

Armagedo 6.12.2015 14:39 link
Нужно описательно.
Вспомнить омериканских пиндосов, Обаму, Бандеру, УПА, правый сектор, черно-красный наш флаг, распятие мальчиков, съедание русскоязычных младенцев, Крым и т.д., ну ты в курсе.
Потом вскочить из-за стола, вознести рукти ввысь, воскричать, выпучив глаза и нагибаясь по очереди к каждому, "Вы представляете?" и на кивок охуевших от такого перфоманса иностранцев, театрально тряся пальцем, сказать: "Так вот это - ОНИ". Рухнуть в изнеможении на услужливо подвинутый стул и разрыдаться