Certain phones modern

[Peachyy]

Пожалуйста, помогите перевести "certain phones".
Выражение встречается в следующем контексте: Xiaomi owners wainting MIUI based on Android 6 can begin the long wait next week as development for certain phones will begin from then.
Гугл выдал форум, почитав который можно сделать вывод, что certain phones - это недорогой смартфон на андроиде. http://forums.androidcentral.com/ask-question/480832-why-can-t-i-see-emojis-certain-phones.html

Хотелось бы точно узнать значение словосочетания.
Заранее спасибо за помощь.

[trtrtr]

думаю, конкретные модели

[wow2]

certain = определенные, чо

[Supa Traslata]

некоторые
(можно весь словарь переписать)

[HARagLiAMov]

китайцы писали?
а так, некоторые вполне может включать и "недорогие смартфоны на андроиде"

[Peachyy]

Спасибо за ответы.

Supa Traslata, словарь я и сама в состоянии переписать. Вопрос предполагал существование устойчивого выражения.

HARagLiAMov, китайцы) спасибо большое.

[wow2]

LMAO @ устойчивого выражения
(устойчивое выражение лица отражало полное непонимание смысла переводимого текста)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Xiaomi - великий китовский бренд, обошедший по продажам йамобилку у китов, и пятый по продажам в РФ.
Certain phones - киты, не обязательно недорогие.

[johnstephenson]

'Certain phones' here means 'some (models of) phone [but not other models]'. It doesn't mean 'sure' or 'guaranteed'.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

No offence.
Sometimes PRC stands outside authentic English both in verbal and written ways of thinking. Then comes hyper-text. You need know what the Chinese mean. Certain phones stand for the handies of Chinese vendors that's for sure

[johnstephenson]

The English looks OK to me. But if you know it's been translated into English, then yes, to be 100% sure you'd need to go back to the source to check the original text.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

There are Big Three in PRC. Huawei - Xiaomi - Zopo. Also, there are durn loads of others. Certain phones. Чоткие трубы для чотких посонов.