ppb ppt ppm gen.

[howareyou]

подскажите плиз перевод

ppb
ppt
ppm

Мой вариант
мкг/г
мкг/т
мкг/кг

???

[howareyou]

в словаре множество вариантов и в гугле тоже. Как выбрать верный вариант?

[Syrira]

молодец, прикольно!

[glomurka]

главное потом, выбрав верный вариант, занести его в словарь, чтоб больше никто не путался

[wow2]

аскер, ваш вариант ppm = ??? (неужели "мкг/кг")

[johnstephenson]

parts per million
parts per billion
parts per trillion.

[fttoa]

ppm = мг/л (мг/кг) милли
ppb = мкг/л (мкг/кг) микро
ppt = нг/л (нг/кг) нано

[wow2]

у нас, гуманитариев, две проблемы: мы не умеем считать (с)

[howareyou]

спасибо

[glomurka]

@мг/л
@мкг/л
@нг/л

[foralx]

Если буквоедствовать, то 1 ppm это 1 моль на 1 млн. моль.
ppmw - массовая доля, ppmv - объемная.
Вообще не переводите эти аббревиатуры, этим Вы только запутаете читателя.

[draugwath]

>Вообще не переводите эти аббревиатуры, этим Вы только запутаете читателя.

Звучит как «И вообще ничего не переводите, баловство это все» :)

[Syrira]

обсуждалось уже тут неоднократно про ppm

[Aiduza]

ppm - ч./млн.
но, действительно, это на форуме обсуждалось уже много раз.

[Lonely Knight]

foralx +1
и вовсе это не буквоедство, не надо привязывать к конкретным единицам измерения - это неправильно

[Syrira]

не надо переводчику-гуманитарию лезть во всякие моли, лучше оставлять что написано - частей на миллион, а инженер разберется

[johnstephenson]

I agree with Lonely Knight and Syrira. I wouldn't mention 'grams' or any other unit of measurement. Just put:

ppm = частей на миллион
ppb = частей на миллиард (not биллион)
ppt = частей на триллион
or the Russian abbreviations for these if you know them.

See here for more information if interested:
https://en.wikipedia.org/wiki/Parts-per_notation