сгон и нагон nautic.

[Dina-Raf]

Добрый вечер!
Помогите перевести:
Сгонно-нагонные колебания уровня в данном районе наблюдаются во все сезоны, но чаще всего они возникают в осенне-зимний период вследствие усиления штормовой деятельности.
Не могу выбрать из словаря эквивалент. В русском варианте эти слова созвучны, поэтому выбрала set-down and set-uр, но не совсем уверена.
Заранее спасибо!
Отдельно спасибо Obiter Dictum за предыдущий перевод!

[gogolesque]

ebb and flow???

[su]

в открытом море "зыбь"
у берега "прибой"
странный жаргон какой-то

[su]

в заливах уровень воды может повышаться или уменьшаться в зависимости от направления ветра

[su]

в результате чего по Питеру иногда медные всадники скачут

[Янко из Врощениц]

До среды подождет? У меня в одном документе это проходило, и документ был вполне аутентичный. Надо просто будет покопать в базе.

[su]

wind-tide
или
wind setup
(1) The vertical rise in the stillwater level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water. (2) The difference in stillwater levels on the windward and the leeward sides of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water. (3) synonymous with wind tide and storm surge. Storm surge is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind setup is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.

Wind Setup. The change in mean water elevation due to local surface sheer stress created by the wind.

[10-4]

Wind set-up - термин, обычно применяющийся для малых водоемов. Морской нагон/сгон называется meteorologic(al)/wind tide

[Dina-Raf]

su, спасибо Вам большое! Янко из Врощениц, Вы еще не нашли? Мне нужно через час сдать этот перевод. Пока колеблюсь между предложенными вариантами. Буду Вам очень благодарна!

[Янко из Врощениц]

Вот еще вариант нарыл: surge events - сгонно/нагонные явления. А варианты с wind'ом тоже покатят

[Dina-Raf]

Низкий Вам всем поклон. Выручили, в заглавии напишу surge events для лаконичности, а далее буду писать wind-tide и т.п.

[10-4]

Только пишите wind tide без дефиса, хорошо?, И на счет surge посмотрите в словарях.

[Dina-Raf]

Спасибо, 10-4. Тут же в попыхах открыла уже давно отправленный документ и облегченно вздохнула, увидев, что никакого дефиса там нет. На счет Surge, в мультитране есть вариант сгона и нагона типа positive and negative surge. Еще раз спасибо!