take off climb sequences avia.

[Arima]

Здравствуйте! Перевожу Журнал учета проведенных ремонтов воздушного судна. В тексте попалось предложение. Подскажите, пожалуйста, правильный ли перевод. Заранее спасибо!

Space is provided for six take off climb sequences.

Предусмотрено свободное пространство для шести последовательностей набора высоты при взлете.

[wow2]

вы можете объяснить, о каком "пространстве" идет речь?

[Alky]

оставлено место (в журнале)

[Arima]

К сожалению, нет... может быть фото скана поможет... http://radikal.ru/fp/b9ca5b0b1f2b41a9adab517c4bab8e79

[Alky]

Скан посмотреть не могу.
Тогда предположу, что осуществление каждой sequence ведет к уменьшению какого-то space. Поэтому предусматривается некий запас.

[Arima]

Alky, спасибо.

[wow2]

может это из Дюны?
тогда опечатка: Spice is provided for six take off climb sequences

[Oleg Sollogub]

Судя по скану, речь идет о месте для 6 записей в журнале.

Возможно, речь о тех 12 строчках над переводимой надписью, объединенных попарно нумерацией ва столбце Item No. Там 4 таких позиции заполнены (пронумерованы от 1 до 4) и 2 не заполнены.

[Arima]

Oleg Sollogub, наверно) Благодарю!

[johnstephenson]

It sounds to me as though they're talking about a knob/press-buttons/other controls with space on them to allow the pilot to choose from six different climb sequences -- ie, six different angles etc at which the aircraft climbs during and soon after taking off.

[Alky]

Вряд ли ремонтники могут подобным образом изменять конструкцию/функционирование органов управления.

[trtrtr]

по-моему речь все же о заполнении журнала

[wow2]

так spice же, господа! неужели никто не читал Дюну?

[10-4]

Я бы подумал о takeoff-climb sequence

[johnstephenson]

Alky, trtrtr -- Having now seen the scan, I think you're probably right -- that it's a reference to the number of spaces on the form.

[muzungu]

take off/climb sequences
climb sequence - выполнение действий в наборе высоты

[wow2]

sequence ~ процедура