"Требования к безопасности строительства наземных и морских производственных объектов, связанных с нефтяными операциями" O&G

[Johnny Bravo]

"Требования к безопасности строительства наземных и морских производственных объектов, связанных с нефтяными операциями"
Может кто-нибудь знает точное английское наименование данных требований?
Спасибо.

[trtrtr]

Это изначально английский или российский документ? Что имеется в виду под "точным" наименованием?

[trtrtr]

Вот подобное с сайта "Газпрома":
compliance with environmental, energy and process safety requirements when designing, constructing, operating, retrofitting and repairing Gazprom’s gas, oil and energy facilities (gas distribution networks);
http://www.gazprom.com/about/subsidiaries/list-items/gaznadzor/
Можно немного перефразировать и получится ваш документ.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну само собой известно, что русский.
Safety Guidelines. Construction. On-Shore and Off-Shore Production Facilities Associated with Crude Oil Operations.

[grachik]

safety requirements for construction of onshore and offshore oil (transportation) facilities

[D-500]

в нормальном английском языке нет слов On-Shore and Off-Shore

[D-500]

не для Себы (ему хоть х* на голове теши), а для адекватных форумчан. Стайлгайды английских (не англоязычных, пакистанских к примеру) изданий находятся в два клика.

Так шта, offshore: no hyphen, nor in onshore

http://www.economist.com/style-guide/hyphens
http://www.telegraph.co.uk/topics/about-us/style-book/1435321/Telegraph-style-book-Oo.html

[D-500]

да, кстати и про Crude в требованиях ничего нет

[grachik]

в нормальном английском языке нет слов On-Shore and Off-Shore
D-500, почему вы так считаете? Очень даже есть.

[D-500]

смотрите ссылки

[grachik]

Работала на нескольких международных проектах строительства трубопроводов. Это типичные выражения.

[D-500]

дятел, открой ссылки..... это серьезные издания - Oxford University Press style

Что хорошо для Oxford, то и для меня хорошо, как говорил nephew :-)

А ты можешь писать как хочешь, все равно все непрально :-)

[trtrtr]

Все выссказали свое мнение по проблеме. Не понимаю, зачем переходить на личности?
В конце концов, кто хочет, может обменяться комплиментами, написав "в личку".
Прошу модератора почистить и закрыть ветку.