про историческую отметку gen.

[trtrtr]

record и historic в одном предложении
The dollar fell to a new record low against the yen at 114.15, beating the earlier historic mark set in Tokyo at 114.30.
http://articles.orlandosentinel.com/1993-04-02/business/9304020431_1_bundesbank-dollar-fell-yen

[mikhailS]

Бросил как кость собакам (с) ;-) ))

[Denis888]

ну и замечательно - ещё один вариант есть

[trtrtr]

нет, не совсем вариант, тут историческая отметка прошлая, а у автора того вопроса - пробивается новая отметка. просто для информации. всем привет! )

[Supa Traslata]

Совсем вариант. Вся разница, что тут пробивается вниз, а у автора того вопроса - вверх.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Pardon. Историческая отметка может быть с тем, что будет в будущем? Оригинальный ход. Ровно как "психологически важная".

[trtrtr]

почему я говорю "не совсем": может, я ошибаюсь, но на мой взгляд, beat the historic mark - это как побить прошлый рекорд и установить новый, а когда говорят "пробить историческую отметку" - имеют в виду эту самую отметку, сам новый рекорд. близкие, но немного разные вещи.

[Wolverin]

да ладно, welcome back tr(3)
where have you been?

[trtrtr]

Спасибо, Wolverin

[tumanov]

а у автора того вопроса - пробивается новая отметка. просто для информации. всем привет! )

если хорошо переводить, то она не "пробивается", а "бъется"....

[tumanov]

как и рекорды - их бьют или побивают, но не пРобивают...

давайте все-таки не будем забывать, что выражение появилось от фигни на графической диаграмме

[naturalblue]

Ага, а пробивается обычно дно

[tumanov]

... или потолок

[tumanov]

... или стены

упрощая, то, что имеет линейные размеры

точка линейных размеров не имеет
если, она, конечно, не огневая

[naturalblue]

Не, "пробить дно" в смысле "упасть ниже некуда"

[Local]

"Пробивается" в данном контексте лучше не трогать, "пробивается" обычно говорят об уровнях поддержки и сопротивления:

A price movement through an identified level of support or resistance, which is usually ... breaks above a level of resistance and sell when it breaks below support.

[Yippie]

по-русски про рекорды можно сказать, что они "пробиваются".