все к этому идет gen.

[Anna288]

Такая популярная фраза, но, к сожалению, не удалось найти ее аналог

Контекст - Производителю не нужно ждать, когда произойдет срыв в поставках по вине дистрибьютора, если производитель уверен, что все к этому идет.

[Karabas]

Всё идёт к этому. Everything is heading in that direction.
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=� ����� ����&l1=2&l2=1

[натрикс]

иф производитель is sure that that's what is going to happen...

[Yippie]

Замок Иф.. Всё идёт к этому.. по вине дистрибьютора

[mikhailS]

+ иф производитель is sure that it is bound to happen/ it is imminent

[Анна Ф]

when there is a tendency

[tumanov]

Кому, как не ПРОИЗВОДИТЕЛЮ продукции, знать, что вот-вот произойдет сбой в поставках этой самой продукции...

:0)

Особенно если на его производстве, надо пониматьЮ все к этому идет...

[Translucid Mushroom]

is sure that that's what is going to happen

да просто

that it's going to happen soon/in the nearest future

[Alky]

Producer doesn't need to wait for a failure to deliver due to a distributor's fault if the former is sure that it is coming.