Purchased by Ivanov Ivan on October 12, 2012 gen.

[Tosta_ma_buona]

Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Как бы вы перевели данную фразу (она приведена на каждой странице одного бизнес-издания в нижнем колонтитуле):

Purchased by Ivanov Ivan on October 12, 2012

Мои варианты:
1) Лицензия на использование принадлежит Иванову Ивану (только что делать тогда с датой?)
2) Лицензия на использование передана Иванову Ивану 12.10.2012
но все это сыро и как-то странно звучит...

[Linch]

Понятно, что не "Иванов" и так далее, но что за контекст, что за издание?

[Tosta_ma_buona]

Я преднамеренно заменила имя на Иванова, т.к. это конфиденциальная информация. Могу лишь сказать, что это одно из бизнес-изданий, а выпуск посвящен ведению переговоров и заключению сделок. Надеюсь, удалось что-то прояснить)

[tumanov]

я преднамеренно не фантазирую
перевод фразы дословный: "приобретено Ивановым Иваном 12 октября 2012 года"

[Linch]

Издание да издание. Журнал что ли?

"Право на издание журнала принадлежит Иванову Андрею Павловичу с 12 октября 2012 года".

[tumanov]

А почему на "издание"?

Почему не на "распространение", "перепечатку"
"аутентичное сохранение" или еще какую-нибудь операцию вроде "оберегания"?

[Tosta_ma_buona]

Ах да! Это репринт (перепечатка)

Тогда, учитывая вышесказанное: Право на репринт журнала принадлежит Иванову С. с...?

Спасибо огромное!

[ttimakina]

Нет, всё не так. Некоторые книги можно купить в электронном виде и авторы/издатели так защищают их от копирования. Т.е. у вас указано, что этот (электронный) экземпляр 12 октября 2012 г. купил Иванов.
И если у Сидорова он обнаружится, всем должно быть стыдно. Но не в нашей стране.

[Amor 71]

видимо, как штамп в книгах из личной библиотеки "Из книг Амора". Или "куплено Ивановым".

[Tosta_ma_buona]

ttmakina, так может тогда и правда перевести дословно, как и предлагал tumanov: "приобретено Ивановым Иваном 12 октября 2012 года"?

[Анна Ф]

он же Иваном был
откуда Андрей взялся?
ахахахах
а С.?

я за "право на ... приобретено Ивановым Иваном (дата)"

[Tosta_ma_buona]

Анна, тоже вариант) Тогда так: "Право на воспроизведение материалов принадлежит Иванову И. с такого-то числа"

[Erdferkel]

"штамп в книгах из личной библиотеки"
Амор, есть хорошее русское слово "экслибрис" :-)

[tumanov]

Есть хороший вариант экслибриса:
"Украдено из книг Петрова"

[ttimakina]

Не принадлежит Иванову право на воспроизведение! Зачем ерунду сочинять?
"приобретено Ивановым Иваном 12 октября 2012 г." отражает смысл