|
Subject: Перевод вопроса gen. Коллеги, как бы вы перевели:Какое у него образование? - Юридическое. Ответ абсолютно ясен: He's got a law degree/a degree in law. А как на счёт вопроса? |
|
What's his degree? What education did he have? What's his major? etc etc etc |
| What is his educational/academic background? |
| What is his education? - He has a degree in law |
| what is his degree in |
|
link 27.11.2015 8:18 |
|
- What did he study at university (in college)? - Law. |
|
link 27.11.2015 8:34 |
|
delta 27.11.2015 0:02 + |
| Щас спросил знакомых форенджеров - один выдал прикольный вариант - What was that he was studying at a college |
|
Вот интересно, какой academic background у "форенджера" выдавшего такой вариант?.. ̶Д̶е̶в̶я̶т̶ь̶ ̶к̶л̶а̶с̶с̶о̶в̶ ̶и̶ ̶т̶р̶и̶ ̶к̶о̶р̶и̶д̶о̶р̶а̶ три класса и девять коридоров, видимо :-) |
| Та ни, такой же вот колледж и есть. А вариант вполне себе, нормаль |
|
link 27.11.2015 12:38 |
| Нормуль. Но я, как реальный "форенджер" (т.к. инглиш из май форен лэнгвич), уже дал такой вариант выше, только проще и короче. |
| Согласен. |
| Между прочим вы неявно предполагаете что у человека университетское образование. Глядя на произвольного молодого человека это совсем не очевидно |
|
эммм... вопрос "What is his education?" (7:27) неявно предполагает телепатический дар у вопрошаемого либо вы с большой вероятностью получаете ответ об уровне образования (типа high school / some college / college degree / grad degree ...) - т.е. задача ветки не решается |
|
хех, с другой стороны на дословный вопрос аскера "Какое у него образование?" тоже более логичный ответ - высшее / среднее / и т.п. такшта 7:27 пожалуй самый адекватный перевод :) ... GIGO тобишь |
|
почему не решается? сабжевая фраза тоже неоднозначна какое у него образование? - среднее специальное/высшее/ незаконченное/ очень приличное/ престижное/юридическое и т.п. каков вопрос, таков ответ... я лично за простоту. к тому же почему-то вспомнилось, что раньше юридическое образование было и средним специальным - техникумы определенного рода юристов выпускали. или "курсы переподготовки"... так что ничто не факт. |
| опоздала... "не мой компьютер" (с) |
| да ладна, все понятно - аскер тот вопрос буквально не формулировала - описательно ж как бы описала там же рядом чо ей надо ... и вообще, мы ж понимаем ;) |
| Ну и то, аскеру немало неплохих вариантов накидали |
| You need to be logged in to post in the forum |