Обыграться footb.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Помогите с термином "обыграться", пожалуйста.
Контекст: Мхитарян обыгрался с Янузаем, а тот выдал шикарный пас налево на Шмельцера http://football.kulichki.net/trans/2011/7551.htm

[Rami88]

played a one-two with
если "в стеночку" сыграл, то played a wall pass with

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Мерсишки!

[Rami88]

yw

[mimic pt.4]

нет такого в русском языке "обыгрался" ........

есть или обрыгался или отыгрался ............ выбирайте!

[Rami88]

флуд дитектид.

[Максим Солодовник]

можно обосраться, "обыграться" нет такого возвратного глагола.

[Rami88]

да-да, расскажите ещё, что нет таких слов, как "открывание" и "забегание".
"я не знаю такого глагола" - вот правильная формулировка.

[Максим Солодовник]

есть футбольный лексикон уровня великих комментаторов, как Озеров, а есть новояз нынешних то ли полуграмотных, то ли недоученных. какой такой неизвестный новаторский блин технический прием в этом вашем обыграться, что он не отражен в академической методике обучения технике и тактике футбола?

[Rami88]

охохо... есть многое на свете, друг Горацьо...
что мог сказать Зидану Матерацци

[+100500]

X combined with Y
(как вариант, и если я правильно понял исходник)

[Tamerlane]

The verb does exist, actually. But its meaning is quite different from what is meant by the author of the play-by-play report:

обыгрываться - (1) привыкать к сцене, приобретать сценические навыки (в среде актёров).

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/201192/обыгрываться

[Tamerlane]

Here's a relevant post from another major resource (in support of the play-by-play writer and Rami88):
Имхо, по-русски это называется «обыграться в стенку (стеночку)». Или просто «обыграться».

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/government_politics/5230903-double_pass.html

[Alky]

*а есть новояз нынешних то ли полуграмотных, то ли недоученных* - Полностью поддерживаю.

*The verb does exist, actually... (в среде актёров).* - В среде шоферов, например, тоже много чего exist, actually. Жаргонизмы не являются частью языковой нормы.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

+100500 и батыр Тамерлан, спасибо! Rami88 четко и понятно (по-моему) перевел.
А там всякие пивные комментаторы из лесу нехай идуть поляной.

[Максим Солодовник]

есть такой род особый, название ему барыги.
они совсем не обязательно торгуют на базаре.
они базар привнесли во все сферы деятельности.