|
link 23.11.2015 21:58 |
|
Subject: I would waste gen. Подскажите, как здесь перевести would.Парень объсняет девушке о необходимости обсуждать с учителем сложности в обучении. -Your teacher needs to know what you know and what you don't know. She needs your feedback. -I would waste everybody's time for my one silly question. Тогда я бы тратила...? Заранее спасибо! |
|
link 23.11.2015 22:05 |
| просто будущим временем |
|
link 24.11.2015 7:13 |
| Я что, должна заставлять кого-то тратить свое время на мои дурацкие вопросы? |
|
link 24.11.2015 7:25 |
| в 10:13 получилось много позы и драмы - в оригинале все гораздо спокойнее |
|
link 24.11.2015 7:32 |
|
Мирослав9999 24.11.2015 10:13 link Я что, должна заставлять кого-то тратить свое время на мои дурацкие вопросы? ==== come, come! |
| я бы напрасно отняла |
| я бы только отняла... |
| "Только отнять" - можно и с толком. А тут - wasted... |
|
link 24.11.2015 10:39 |
|
не надо "бы" *просто будущим временем* 24.11.2015 1:05 И охота всем будет тратить время на мой глупый вопрос... |
| You need to be logged in to post in the forum |