Distance source surface to 14,40m is about 10m. gen.

[sai_Alex]

Предложение встречается в описании к чертежу помещения, где расположен скруббер.

Контекст:

This room goes over 3 Levels of the building.
The radioactive sources are at floor level.
Including the stands for the tanks the upper level of the radioactive liquids are at about 2 m height.
North:
40cm defined by 21R043 Monitoring DMS (), compare to Graph 4.16-13
East:
50 cm to ()
South:
15cm to 21R057 Corridor, see Graph 4.23-2, 15cm because of several sources
West:
15cm to 21R049 Personnel Lock see Graph 4.23-2, 15cm because of several sources
Up: no shielding requirements to 24R055 Reserve, distance alone enough (compare to entries 26,27 and 33. Distance source surface to 14,40m is about 10m.
Down: no room below

Мне как-то не удается понять структуру предложения, поэтому не знаю, как перевести. Непонятно, почему указано два измерения.

Буду благодарна за идеи!

Заранее спасибо!

[Oleg Sollogub]

М.б. как-то так, нет?
Расстояние от поверхности источника до уровня/отметки 14.4м - около 10м.

[Oleg Sollogub]

Да, конечно, числовые величины надо писать по правилам, не так, как я тут нарисовал.
14,4 м

[sai_Alex]

Похоже на правду:)

Спасибо большое!