Склипких драйвов царапистый рой… el.

[Brains]

В дополнение к прошлой загадке —
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=32932&L1=1&L2=2
обнаружилась отгадка. Типа. Ни прожить, ни выжить…
Снова всё упирается в выделенные термины, которые объясняются в недоступных других томах документации и без знания микроэлектроники, которыми не располагаю, из контекста не ловятся аж ни разу. Чиста готика.
Люди, ну кто-то же должен был с таким сталкиваться!

---

The Drive to Receive Alignment is one part of the system calibration, but it can also be run as a stand-alone calibration routine. Drive to Receive Alignment has the following main purposes:
• It lets you adjust the timing of every channel so that drive and receive edges are aligned. It checks for drive to receive skew temperature drift and makes any adjustments necessary to ensure that the system still runs within specifications. In addition to diagnostics (see Diagnostics (page 26)), Drive to Receive Alignment gives you supplementary confidence that the system integrity is guaranteed.
• It lets you monitor the internal tester state reliability. “Drift Monitoring” is a method to periodically evaluate the drift of the Drive to Receive Alignment data. Evaluating the nature of the drift can give valuable information on the error source.
<…>
Drive to Receive Alignment Details
The measurement is based on TDR (time domain reflectometry) and includes the full timing path from the master clock via the edge generators to the pin electronics. When you start the SOC Series test system, the latest calibration values (consisting of base System Calibration values, plus offset values, as determined by the Drive to Receive Alignment routine) are always loaded to the system. These values are specific to the test system, and guarantee that the system is calibrated up to the pogo-pins on the testhead.

---

Всё ясно-понятно, за исключением выделенного.
Ратуйте, православныя!!!

[Enote]

ИМХО
Drive to Receive Alignment - процедура/функция выравнивания привода и ресиваЫЫЫ
timing of every channel - синхронизация каждого канала
drive and receive edges are aligned - кромки привода и ресЫЫЫ выровнен
Drift Monitoring - контроль/отслеживание дрейфа
the drift of the Drive to Receive Alignment data - дрейф данных/параметров выравнивания/совпадения привода и ресЫЫЫ
TDR (time domain reflectometry)= Рефлектометрия во временной области
the full timing path from the master clock via the edge generators to the pin electronics - измерение полного времени прохождения сигнала от главного синхрогенератора через генераторы кромкиЫЫЫ к электронике контактовЫЫЫ
ЫЫЫ = не понимаю, о чем речь

[Brains]

Так вот и я понимаю не больше… :-(((

[tech]

Принимая во внимание, что речь идет о TDR, вот мои варианты (требуют обработки напильником):

The Drive to Receive Alignment -- совмещение зондирующего и отраженного импульсов
the timing of every channel -- синхронизация/тактирование каждого канала
drive and receive edges are aligned -- фронты зондирующего и отраженного импульсов совмещены
the master clock -- тактовый генератор
the edge generators -- генераторы зондирующих импульсов

[Brains]

Кланяюсь в ноги. Это то, о чём я мечтаю два дня подряд. Для общего представления о предмете мне этого хватит, а заказчик сотрудничать не хочет. Будет другой, нормальный — обработаем и напильником.
Гранмерси.

[Tulani]

Brains, я последние дни тоже занимаюсь переводом SOC Series (видимо, как раз некоторыми из других томов) и, увы, также не особо разбираюсь в микроэлектронике. Если возникнут вопросы по поводу еще чего-нибудь оттуда, пиши - вдруг это в моих томах по-человечески объясняется. Касательно вышеуказанных выражений я либо согласен с уже приведенными переводами, либо у меня таких вещей не встречалось.