real guarantees issues concerning bank guarantees gen.

[drifting_along]

Перевожу выписку из итальянского реестра юридических лиц (s.r.l.). Встретился фрагмент, который не очень хорошо понимаю (здесь вообще английский тот еще)

Перечень сделок, для которых требуется утверждение общего собрания:

Purchase and alienation of real estate and businesses; stipulation of loans and fundings; ***real guarantees issues concerning bank guarantees and backings***; concessions of lease: issuing of promissory notes and acceptance of passive drafts not aimed to the purchase of goods and equipments.

Интересует фраза, выделенная звездочками – слово real наводит на ассоциации с недвижимостью, но нужно как-то это привязать к банковским гарантиям, а backing – это поручительство, что ли?

Буду очень признательна за помощь.

[Максим Солодовник]

real guarantee залог в виде имущества (недвижимого, движимого, иных высоколиквидных средств, если бы речь шла о физлице, то его зарплата то же могла бы стать real guarantee)
как привязать?
интерес фирмы закладываться в том, что при наличии залога БГ дешевле встанет, а интерес банка-гаранта в том, что теперь обязы должника обеспечены и гарант веселее вернет прогарантированные кровные, если случится невозврат,

[Максим Солодовник]

или исполнитель чем-то не устроит заказчика

[drifting_along]

Спасибо, Максим

Забыла вчера спросить насчет passive drafts - о каких "пассивных траттах" здесь идет речь?

[Максим Солодовник]

тратта это переводной вексель. вам это о чем-то говорит? итальянцы походу прогнали как через кальку отсюда такое буйство stipulation passive backings layaway.
в сухом остатке имеем ряд сделок, называемых в РФ крупные сделки (ст.46 ФЗ "Об общ. с огр. отв."), общее собрание обязано под протокол выносить решение по их одобрению.
как вариант:
покупка недвижимого имущества и предприятий с последующим отчуждением имущественных прав, привлечение заемных средств, передача в залог имущества в качестве обеспечения исполнения обязательств по банковской гарантии или договору поручительства, уступка прав по договору аренды, размещение облигаций, акцепт векселей, которые предъявлены к погашению, но не в счет оплаты товаров или оборудования.