ophthalmic administration med.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, разобраться с "ophthalmic administration ":

In one embodiment, the administration is topical, including ophthalmic, vaginal, rectal, intranasal, epidermal, and transdermal.
Дословно получается не очень

........осуществляется местное, в том числе офтальмологическиое вагинальное, ректальное, интраназальное, эпидермальное и трансдермальное введение..

In one embodiment, the administration is oral.
........введение осуществляется пероральным путем

Спасибо!

[glomurka]

получается не очень, потому что дословно должно быть так http://www.multitran.ru/c/m/t=2598139_2_1&s1=ophthalmic

а вообще можно посмотреть в любой инструкции на соответствующий препарат, раздел "Способ применения и дозы", например

[dao2812]

спасибо! офтальмическое введение - не густо также.

[Alex_Krotevich]

topical - "местное применение"

"включая коньюнктиву глаз, слизистые оболочки носа, влагалища, прямой кишки, а также наружное применение (чрескожно)".