Re-emerging market, shops between PC or console projects

[Tank]

1. Помогите перевести, я не понимаю, что значит re-emerging – заново возникающий?? Или я что-то неправильно понимаю?
2. «larger shops between PC or console projects» причем тут between?

Контекст: Because online advertising and sponsorship revenues have increased significantly in the last two years, opportunities have opened up for developers of web games. Much has been made of pay-to-download casual games market, but there is also a re-emerging market for web-delivered casual games supported by advertising, sponsorship and other (emerging) revenue. Web games offer revenue opportunities for small, start-up development shops or larger shops between PC or console projects.

Вот мой перевод, конечно, он далек от идеала, так что если кто-нибудь подскажет что-то кроме re-emerging, и between буду очень благодарна.

Существенно возросший за последние два года доход от онлайновой рекламы и спонсорства, открыл новые возможности для разработчиков веб-игр. Большая часть этого дохода приходится на рынок небольших скачиваемых игр, требующих оплаты при загрузке, однако стоит принять во внимание и, переживающий на данном этапе свое второе рождение, рынок онлайновых казуальных игр, которые приносят доход благодаря рекламе и спонсорству. Веб-игры позволяют получать доход как небольшим, только что возникшим, так и более крупным интернет-магазинам, ориентированным на ПК и консольные проекты.

[Brains]

Ну а чо, всё путём, если переписать по-русски. Первая часть сабжа так и в переписывании не нуждается, а во второй имеются в виду компании, занимающиеся переносом консольных проектов на ПК (или работающих на оба рынка сразу). О последнем смотреть здесь: http://www.3dnews.ru/games/battle-engine/
Но насчёт русского очень советую подумать. Особенно про казуальные игры мощно задвинуто. КОзуальные было бы ещё круче. :-)

[Tank]

Brains: спасибо, а чем не нравится выражение казуальные игры?? Ну, как их еще назвать – небольшие игры, офисные игры, по-моему «казуальными» их весьма часто называют.

[Brains]

Слова кондидатская диссертация дают в Гугле 9 ссылок. Как заметил ещё Тургенев, Если сливки так плохи, что же молоко?
В стране, где до сих пор существует такая непривычная к словарям красная профессура, удивляться казуальным играм и подавно не следует, как мы не удивляемся зоофилам и гомофилам. Первую лично я бы просто расстреливал, но и от вторых с третьими предпочитаю держаться на расстоянии, ага. И другим не советую пить из лужицы, где отпечаталось козлиное копытце.
А как назвать, придётся с полчаса подумать, дело того стоит. С радостью сделал бы это за Вас, чиста для себя, чтоб дураком не помереть, да некогда, своей работы навалом.

[justboris]

re-emerging - почему бы не "возраждающийся" ?

[Lielit]

По поводу casual games. Тоже столкнулась с этим понятием. Ничего, кроме "простые массовые игры" в голову не приходит.

Вот, что говорит Вики:
"A casual game is a video game or online game targeted at or used by a mass audience of casual gamers. Casual games can have any type of gameplay, and fit in any genre. They are typically distinguished by their simple rules and lack of commitment required in contrast to more complex hardcore games.[1] They require no long-term time commitment or special skills to play, and there are comparatively low production and distribution costs for the producer. Casual games typically are played on a personal computer online in web browsers, although they now are starting to become popular on game consoles and mobile phones, too. Casual gaming demographics also vary greatly from those of traditional computer games, as the typical casual gamer is older [2] and more predominantly female,[3] with over 74% of those purchasing casual games being women."

Очень надеюсь на помошь

[Lielit]

И все-таки КАЗУАЛЬНАЯ ИГРА
Вики:
Казуальная игра — компьютерная игра, предназначенная для широкого круга пользователей. Сам термин «казуальная» происходит от латинского слова «casualis», что означает «случайный». Таким образом, казуальная игра — это игра, в которую играют от случая к случаю, между делом, чаще всего — чтобы как-то «убить» время. Ввиду своего предназначения такая игра, как правило, обладает достаточно простыми правилами и не требует от пользователя хорошего владения компьютером. Многие подобные игры обладают также яркой привлекательной графикой и минимумом текста.

[dimawww3]

re-emerging markets - возрождающиеся рынки
термин стал актуальным после кризиса