Срочно, помогите плиз gen.

[SamoLi]

The specimen is bent in a U-shaped die by means of a centrally applied force to the weldment in a flat specimen
supported at two positions equidistant from the line of force application. The specimen is forced into the die by a plunger having the shape necessary to produce the desired contour. The convex surface of the bent specimen is examined for cracks or other open defects.

Нужен перевод, а точнее логическое и точное изложение обозначенного выше на русский язык. Из инструкции по тестированию образцов. заранее большое спасибо

[интровверт]

как все неожиданно... предупредили бы хоть заранее немного, а то ждать теперь когда наступит трезвость мысли

[Alky]

Вы хотите получить "нормальный" перевод и сравнить с тем, который для Вас уже кто-то сделал? Который совсем не похож на "логическое и точное изложение"?

[SamoLi]

я в такой же ситуации.....
как в анекдоте.......понимать понимаю, а сказать связно не могу

[SamoLi]

мне нужен перевод, технические спецификации не моя область........боюсь, что бы мой перевод не выглядел как "вот эту штучку.....вот к этой штучке.....", есть у меня один такой знаток-переводчик, который не стесняясь переводит все и вся

[paderin]

гибка образца выполняется в П-образной форме с помощью силы, которая применяется по центру сварной детали в плоском образце, который имеет опору в двух точках, равноудаленных от оси использованной нагрузки. При помощи пуансона образец вдавливается в форму, которая имеет очертания, требуемые для получения искомого профиля. Выпуклость поверхности изгонутого образца визуально проверяется на наличие трещин или других наружных дефектов

[SamoLi]

Paderin, спасибо.

мой вариант.......оцените плиз, критика приветствуется, будет опытом на будущее.

Образец, поддерживаемый в двух точках, равноудаленных от линии (оси) приложения силы, изгибается до формы U при помощи центрально приложенной силы к сварной конструкции плоской формы. Образец изгибается в U-форму с помощью поршня, имеющего форму, необходимую для получения нужного контура. Выпуклая поверхность изогнутого образца проверяется на наличие трещих и других явных дефектов.