Доброе утро. Правильно ли я перевел.Если есть у вас время помогите спереводом

link 20.11.2015 3:14

Subject: Доброе утро. Правильно ли я перевел.Если есть у вас время помогите спереводом gen.

We have pleasure to quote you the under mentioned Items on following terms and conditions here under subject to our final confirmation

мой вариант
Мы будем рады предоставить вам предложения охваченные вышеупомянутыми пунктами на следующих условиях , под предметом нашего окончательного подтверждения

Susan ✉

link 20.11.2015 3:45

Вы иностранец? Вы вот так по-русски говорите? Вы поднимаете лежащий предмет, а под ним лежат условия?
"Направляем вам ценовое предложение на указанные ниже позиции на следующих условиях, подлежащих нашему окончательному подтверждению."
И не ленитесь заглядывать в словарь. Under не означает "выше", а как раз наоборот.

Alex16 ✉

link 20.11.2015 4:18

here under = hereunder

здесь это вообще неуместно, т.к. есть following.

исходник кривой

интровверт ✉

link 20.11.2015 4:33

under mentioned Items доставило, воистину

drillcorp ✉

link 20.11.2015 4:36

Я иностранец.Спасибо за помощь .Благодарю

Alex16 ✉