mooring nautic.

[Lonely Knight]

Товарищи, вот такой вопрос.

Mooring system will be finalized later and agreed with Marine Warranty Surveyor, if feasible one or more mooring lines will be connected to the platform structure. Marine winches or bollard shall be used to connect the mooring lines to the vessel structure.

Вопрос - как переводить mooring system и mooring lines.

Дело в том, что по тексту mooring это постановка судна (баржи) на несколько якорей над участком подводного трубопровода. Соответственно mooring lines это как бы якорные канаты или как их там. Но в ряде случаев привязаться можно и к платформе, при этом в обоих случаях используется термин mooring. Я так понимаю, у нас четко разделяется швартовка (к причалу, стенке, судну, бую какому-нибудь) и якорная стоянка. И на швартовых якоря как бы не отдают. Что делать? ((

[Lonely Knight]

Для наглядности, картинки у меня выглядят вот примерно так:

[Сергей П]

http://helpiks.org/1-113722.html

[Сергей П]

по картинкам у вас - якорные канаты (mooring lines) и якорная система удержания судна (mooring system), а по тексту - швартовы и схема швартовки (судна к платформе ?). Mooring - постановка судна на якорь или на швартовы в зависимости от контекста ...

[Lonely Knight]

Спасибо! Сделал по контексту.

[Armagedo]

Ради интереса.
Цифра 9 - какая-то особенная для их количества?

[Armagedo]

А не, 10 тоже есть.
А так хотелось магии... :LOL