кто разбирается в телекоммуникациях, спасите

[lia]

Indicates the max. number of attempts on caller interaction failures
before voice-back.

Речь идет о ПО для телекоммуникаций. Помогите кто может

[wchik]

какое ПО конкретно?

[lia]

Там описание команд. Речь идет о канде, управляющей функцией обновления

[Шанька]

Надо предупредить, что я не очень-то и разбираюсь в телекоммуникациях, но думаю, что это можно перевести след. образом:

Показывает максимальное кол-во попыток, определяемое по сбоям в сети до получения ответа абонентом.

"сбои в сети" можно заменить

Если неправильно, не обижусь, если исправите...

[lia]

Спасибо, Шанька. А то у меня уж идеи кончились

[ysz]

"Сбои в сети" звучит слишком жестко. Скорее "attempts on caller interaction failures" - это просто неудачные попытки вызова. Caller interaction - вызов, операция установления связи.