техн. перевод gen.

[TSB_77]

Просьба помочь с переводом на русский:

NOTE For the purposes of this provision, API RP 13B-1:2009, Clause A.5, is equivalent.

Положения API RP 13B-1:2009, Clause A.5 также справедливы для данного раздела???

Спасибо

[Анна Ф]

применяются (соответствуют)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Примечание: для данного положения аналогом является информация, указанная в Разделе А.5 стандарта API RP 13B-1:2009.

[TSB_77]

А, понятно теперь.
Благодарю.

[TSB_77]

Прошу оказать помощь с переводом сокращения VSST
Своего варианта не имею.

The Viscometer Sag Shoe Test (VSST) is a well site and laboratory test that measures weight material sag tendencies of field and lab-prepared drilling fluids under dynamic conditions.

Спасибо

[paderin]

определение плотности осевшего утяжелителя на вискозиметре

[TSB_77]

paderin, спасибо

[Rengo]

* Примечание: для данного положения аналогом является информация, указанная в Разделе А.5 стандарта API RP 13B-1:2009 * - не совсем так.

См. например:
9.2.1 Retort instrument, as specified below.
а) Retort assembly ...
When using the volumetric procedure, the retort cup volume with lid shall be verified gravimetrically in accordance with the procedure and calculations given in API RP 13B-1:2009, Annex H.
NOTE For the purposes of this provision, API RP 13B-1:2009, Annex H, is equivalent.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Yo man
Durn rite u r!
Забыл, что А - приложение, а не раздел.