|
Subject: girl's girl gen. Друзья, пожалуйста, помогите с переводом girl's girl.Девушка, демонстрирующая солидарность с другими женщинами, ставящая на первое место интересы подруг, а не парней, я так понимаю... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Girls+Girl Буду благодарна за помощь! |
|
link 18.11.2015 10:19 |
|
Тут не про солидарность и не про чужие интересы. Она с мужчинами не общается, не умеет и не хочет, может даже считать их низкими грязными существами и т.п. Общается с только женщинами и этого ей достаточно. |
| Товарка:) |
| Феминистка, в общем. (На адекватность перевода не претендую) |
| *Общается с только женщинами и этого ей достаточно.* - "Мы не хиппи, мы не панки, мы подружки ...!" |
| Мужененавистница? |
|
link 18.11.2015 10:32 |
|
*мы подружки ...!* Вот и мне кажется, что где-то примерно так, как в этом многоточии было сказано. |
|
2 Oleg Sollogub, нет, не тот случай)))) Скорее латентная феминистка тогда)) 2 Karabas - у меня тоже возник этот вариант, но по стилистике не подходит. У меня статья о девушке из мира моды, которая разрабатывает декоративный макияж для марки и стремится в любой женщине отыскать что-то красивое, раскрыть ее красоту с новой, неожиданной стороны. |
|
Женщина до мозга костей?... Женщина, тонко чувствующая другую женщину. Способная проникнуть в самые тайные... ну, дальше там, как принято "в мире моды". "Отыскать что-то красивое"... Хоть что-нибудь? |
|
link 18.11.2015 11:19 |
|
Alky 18.11.2015 14:15 link ... Отыскать хоть что-нибудь? ==== + |
|
по первой ссылке (из урбан) - легко. там она тупо говорит: я подруг на мужыков не меняю:) по второй (и вашему контексту) сложнее. блюстительница женских интересов навскидку как информация к размышлению |
|
link 18.11.2015 11:35 |
|
Может быть и феминисткой, и лесбиянкой, и синим чулком, и сразу всем этим в одном флаконе. Настоящая Свободная Женщина, порвавшая с позорной зависимостью от самцов-сексистов-шовинистов и т.п. Несчастное существо с нарушенной половой идентификацией, нуждающееся в психотерапии, но не сознающее этого. Это все в контексте тех ссылок, что были даны в вопросе, особенно второй. *Женщина, тонко чувствующая другую женщину* |
|
*я подруг на мужыков не меняю:)* - А это что значит? 1) В случае выбора между подругой и мужыком выбираю подругу, однозначно! 2) Мои подруги - это и есть мои "мужыки", forever! |
| *Несчастное существо с нарушенной половой идентификацией* - Олег, ложись!! Щас накроет!! |
|
link 18.11.2015 11:41 |
| Не должно.... Я им тоже подсластил... про сексистов-шовинистов же... |
|
link 18.11.2015 11:45 |
|
Alky 18.11.2015 14:39 link *Несчастное существо с нарушенной половой идентификацией* - Олег, ложись!! Щас накроет!! Oleg Sollogub 18.11.2015 14:41 link Не должно.... Я им тоже подсластил... про сексистов-шовинистов же... ===== ++ |
|
хосподя, уже и мужененавистница, и феминистка, и лесбиянка... Да просто пример для девочек. |
| представляю реакцию, если скажу "my man" |
| Очень широкий диапазон значений, от банальной женской солидарности до лесбийской любви, ага. Поэтому переводить строго по контексту и не приписывать лишнего, в данном случае - глубоко симпатизирующая, тонко чувствующая, спобная поставить себя на место любой женщины, прочувствовать ее потребности.... и не более того:) |
| Может что-нибудь со словом "женственность" придумать |
|
можно быть очень женственной и при этом строить козни против своих товарок. есть хорошее слово "гетеро-ориентированность", только вряд ли оно подходит для женского журнала)) |
|
link 18.11.2015 13:26 |
|
пример для девочек +1 по смыслу, имхо. та, на кого девчонки ориентируются и кому подражают, в любом смысле и контексте стереотипная такая |
|
link 18.11.2015 13:27 |
| можно провести аналогию с man's man |
|
link 18.11.2015 13:28 |
|
link 18.11.2015 13:43 |
|
Контекста так и нет. Наверное, не термин переводимдля многократного использования. Вероятно, там это встречается только один раз. Тогда можно по всякому описать: 1. Она живет в этом чисто женском мире / мире женщин... целиком погружена в этот женский/женственный мир... Это существо из женского/женственный мира... (в стиле "Дыша духами и туманами...") 2. Она своя для всех девчонок... кумир для девчонок... девчонки в ней душит не чают... (Бойкая девушка и пример для девочек) 3. Женщина из женщин, она способна/может/понимает/умеет найти/понять и проч. (нейтрально-типично-женственно) |
|
пока здесь не привели примеры из жаргона и не испортили мой культур-мультур вокабюлар, я знал всего одно значение этого выражения. A real girl from other girls' point of view. какой должна быть настоящая девушка по мнению других девушек. Не родителей, не парней, не старушек на лавочке, а самих девушек. |
|
Спасибо большое за помощь! Сорри, сразу не ответила - не грузился форум. "тонко чувствующая" (желания/вкусы/предпочтения/настроения) других женщин прекрасно вписывается в контекст - спасибо Syrira за вариант!!! Oleg Sollogub, отдельное спасибо за живую дискуссию и неподдельный интерес к теме лесби))) (Контекст я, кстати, приводила выше: "У меня статья о девушке из мира моды, которая разрабатывает декоративный макияж для марки и стремится в любой женщине отыскать что-то красивое, раскрыть ее красоту с новой, неожиданной стороны. ") |
|
link 19.11.2015 8:43 |
| Без контекста ИМХО просто лесбиянка |
| кстати, с man's man аналогичный разброс значений - от "эталона мужественности" до фольклорного "важней казаку добрый конь, а бабы последнее дело" |
| Conchita's Conchita, anybody?.. |