силикат-глыба gen.

[sai_Alex]

Встретила такое выражение в тексте про metal processing.

Нашла даже перевод на немецкий, Silikatklumpen или Stьckglas, а вот английского термина пока не вижу.

Может, кто-то поделится мудростью?:)

Заранее спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Люмпен-силикатриат!
http://www.shankarmagnasitemines.com/magnesium-silicate-lumps.htm

[sai_Alex]

В контексте «Способ получения силикат-глыбы», а то, что Вы предложили, я так понимаю, природное образование?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Во, конь-текст - штука дельная.
Пишут вот что: dissolving the alkali silicate lumps in water at elevated temperatures http://pqcorp.com/Portals/1/docs/Sodium%20and%20Potassium%20silicates%20brochure%20ENG%20oct%202004.pdf
А по-русски: Основным способом получения жидкого стекла является растворение стекловидных щелочных силикатов (силикат-глыбы) в воде http://www.dissercat.com/content/rastvorenie-shchelochnykh-silikatov-pri-poluchenii-zhidkogo-stekla-bezavtoklavnym-sposobom

[sai_Alex]

Да, вот lumps мне очень нравится:)

Спасибо!:)