from the horse's mouth idiom.

[Wlastas]

нашел произношение вот такой идиомы
http://idioms.thefreedictionary.com/from+the+horse's+mouth

перевод которой тут не нашел.
Собсвенно хочу добавить ее как
"из надёжного источника"

правильно?

[Wlastas]

а все нашел как "из первых уст"
как-то странно работает выпадающая подсказка - несколько раз уже так накалывался :-(

[Susan]

Копирую from the horse's mouth, открываю словарь, вставляю в словарь, нажимаю "Поиск", получаю "из первых уст".
В чём странность?

[James Hadley Chase]

Я тоже не вижу странностей. Мультран вам в помощь:
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=from+the+horse's+mouth&l1=1

[Wlastas]

странность в работе выпадающей подсказки
если в поисковую строку вставить через буфер
"from the horse's mouth"
то в выпадающем списке нужное не появляется, как в прочем, и в случае вставки через буфер/побуквенного набора части этой идиомы - например на "horse's mouth"

что интересно, если сначало вставить "from the" и потом начать набирать побуквенно hor... то нужная идиома все же появляется.

соответсвенно подобное поведение выпадающей подсказки вводит пользователся в заблуждение.
Причем это проявляется не только на любых запросах вставленных через буфер (ну тут очевидный баг), но и для побуквенного ввода тоже.

например для укороченного "horse's mouth" статья есть:
http://www.multitran.ru/c/m/t=6905009_1_2&ifp=1&s1=horse%27s%20mouth
но ни при ручном вводе ни при вставке через буфер в выпажающем списке она не появляется

[Susan]

Теперь понятно. Оказалось, у меня выпадающего списка вообще не было. Теперь включила, посмотрю, удобнее ли будет.