first-class Rating Advisory services (asap)

[Tarion]

Добрый день/вечер.

Контекст:
The Bank proposes to provide your company with its first-class Rating Advisory services in connection with a corporate rating for the company and for the debut Eurobond issue.

Не могу никак сообразить, как перевести сабж.

Заранее спасибо за помощь,
Ваша Тари

[Brains]

первоклассные услуги [нашего] рейтингового отдела

[Хорстъ]

.... услуги первоклассных рейтинговых агентств (таких как, например, "Standard & Poor`s", "Moody`s" etc)

[_***_]

Нет. Это [первоклассные]услуги по формированию вот этого выпуска таким образом, чтобы получить максимально высокий рейтинг рейтинговых агентств (коих всего 3), т.е. они знают требования. Никаких рейтинговых отделов у банков нет.

[Tarion]

Увы, у этих поганцев есть: DrKW has a very experienced Rating Advisory Team based in London, consisting of ex-S&P and Moody's analysts.

[Irisha]

консалтинговые услуги для обеспечения получения рейтинга

[Tarion]

Ириша, я Вас обожаю!!!!!

[Brains]

Ничего общего не имею с банковским делом, но совсем таких отделов не может не быть, потому что как-то сам для себя банк должен постоянно рейтинговать и своих клиентов, и потенциальных, и… да мало ли что. Внешним агентством тут никак не обойтись, особенно если их всего 3, а банков на свете не перечесть.

[Brains]

И правильно делаете, Tarion. Вот это уж точно Irisha лыко в строку вставила.

[Irisha]

Да нет, здесь речь идет о выпуске еврооблигаций - а это совсем другой уровень.

[_***_]

Tarion
так это Rating Advisory Team - не Rating Team :)
Как говорится, почувствуйте разницу!
Irisha замечательно сформулировала :)

Brains
Не так много :) Все, кому надо, с рейтингами :)
Оценка банком клиентов - совсем другая история, ничего общего не имеющая с рейтингом ценных бумаг, например.

[Tarion]

Господа, гляньте мои ноьвые посты, плиииииизз.
Заранее благодарна :))