Hard Copy gen.

[ElenaPav1987]

Подскажите, пожалуйста, может ли Hard Copy хоть в каком-нибудь случае означать сам оригинал документа? В процедуре написано - Hard copies should be stored locally. Можно это понять, как "оригиналы документов должны храниться здесь"? или это все-таки касается только бумажных копий, снятых с оригиналов документов?
Заранее большое спасибо!

[интровверт]

вообще-то это тупо означает бумажные документы (кто при этом оригинал, а кто копия - х\з)

но в вашем случае Hard Copy небось в дефинициях прописано, так что идите прямо туда (и никуда не сворачивайте) - там должно быть не просто объяснено, а определено

[paderin]

может, если его исполнитель подготовил вручную, заполнив форму от руки;
в общих случаях hard copy - это бумажный вариант документа

[ElenaPav1987]

Спасибо. т.е. как я понимаю, если было бы прописано: "originals are stored there, and their hard copies locally", тогда это было бы 100% бумажные копии с оригинальных документов. а т.к. написано только "Hard copies should be stored locally", то это может относиться, как к оригиналу самого документа, так и к его копии (если нет уточнения в упомянутых дефинициях).
Спасибо!!

[paderin]

scanned (soft) copies vs. original (hard) copies; архивное хранение, как правило, у оригиналов, а их копии (фотокопии, сканы) могут храниться где угодно